Traduzioni di „aufplustern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·plus·tern¹ [ˈ͜aufpluːstɐn] VB vb trans

1. aufplustern (aufrichten):

aufplustern

opzetten

aufplustern

overeind brengen

2. aufplustern colloq (überspitzen):

aufplustern pegg fig

opblazen

aufplustern pegg fig

overtrekken

ein Ereignis aufplustern

een gebeurtenis opblazen

ˈauf·plus·tern² [ˈ͜aufpluːstɐn] VB vb rifl

1. aufplustern (das Gefieder aufrichten):

aufplustern

zijn veren opzetten

2. aufplustern colloq (sich wichtigmachen):

aufplustern pegg fig

zich opblazen

aufplustern pegg fig

pronken

Esempi per aufplustern

ein Ereignis aufplustern

een gebeurtenis opblazen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Sträuben und Aufplustern versucht es, die gelben Flügelbinden zu verdecken.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Kopf hoch gehalten, der Schnabel weist nach unten und die Federn sind aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Durch rhythmisches Aufplustern des schwarzen, rot zentrierten Kehlsackes entsteht ein summender, vibrierender Ton.

de.wikipedia.org

Der purpurviolette Kehlschild wird während der Balzdarbietung aufgeplustert.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen nutzt er auch eine Drohstellung, bei der er die Augen aufreißt und das Gefieder aufplustert, dabei gibt er Alarmrufe von sich und klappert mit dem Schnabel.

de.wikipedia.org

Durch das Aufplustern wird die den Körper umgebende, ruhende Luftschicht verbreitert und damit die Wärmeabgabe des Körpers durch Konvektion vermindert.

de.wikipedia.org

Bei Wellensittichen wird bei dem Aufplustern von verschiedenen Befindenszuständen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gefieder am Rücken leicht aufgeplustert, das Schwanzgefieder bleibt aufgefächert.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt, indem es sich kreisend dem Weibchen nähert und dabei das Flankengefieder aufplustert.

de.wikipedia.org