Traduzioni di „ausgelassenes“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·ge·las·sen AGG

ausgelassen

uitgelaten

ausgelassen

uitbundig

ˈaus·las·sen¹ VB vb trans irreg

1. auslassen (verpassen):

auslassen

uitlaten

auslassen

laten ontsnappen [o. (weg)lopen]

2. auslassen:

auslassen (weglassen)

weglaten

auslassen (überspringen)

overslaan

auslassen (überspringen)

vergeten

einen Bus auslassen

een bus laten uitvallen

einen Bus auslassen

een bus overslaan

keine Chance auslassen

geen kans laten voorbijgaan

3. auslassen (abreagieren):

auslassen

afreageren

auslassen

koelen

seine Wut an jdm auslassen

zijn woede op iem koelen

4. auslassen colloq (ausgeschaltet lassen):

auslassen

uit laten

auslassen

niet aansteken

den Ofen auslassen

de kachel uit laten

5. auslassen GASTR:

auslassen

uitsmelten

auslassen

uitbakken

6. auslassen (Handwerk):

auslassen

langer [o. ruimer] maken

ˈaus·las·sen² VB vb rifl irreg a. pegg (sich äußern)

auslassen

zich uitlaten

auslassen

zich uiten

sich negativ über etw/jdn auslassen

zich negatief over iets/iem uitlaten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgelassenes Bärenfett wurde als Backfett verwendet, das Bärenöl wurde vielerorts in Hirschlederbeuteln aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Wenn das Fleisch zu mager ist, etwas ausgelassenes Rinder- oder Lammfett bzw. Sahne daruntermischen.

de.wikipedia.org

Die Verlobungsfeier wird ein ausgelassenes Fest, ganz im Stil der 1920er Jahre.

de.wikipedia.org

Seine Frau soll ihn betreuen, hat jedoch keine Hoffnung auf Besserung und vergnügt sich, als Mailänder Nachtschwärmer plötzlich auftauchen und ein ausgelassenes Fest feiern.

de.wikipedia.org