Traduzioni di „ausstreichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·strei·chen VB vb trans

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

Esempi per ausstreichen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wird erregerhaltiges Material auf einem Nährboden ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Käfer reicht dazu eine oberflächliche Berührung mit dem sehr dünn aufgetragenen Klebstoff aus, wenn die Gliedmaßen zuerst mit einem Pinsel ausgestrichen worden sind.

de.wikipedia.org

Erst im Anschluss daran wurde die Form mit Ton ausgestrichen und in der Sonne getrocknet.

de.wikipedia.org

Bei jedem dieser Spiele darf der Gewinner jeweils einen seiner Querstriche bzw. einen der beiden Gigackel-Halbstriche ausstreichen.

de.wikipedia.org

Wer seine Schräm am ersten ausgestrichen hat, ist der Verlierer.

de.wikipedia.org

Ist er völlig durchgetrocknet, wird er innen mit Schellack ausgestrichen, um die Larve vor der Atemfeuchtigkeit des Trägers zu schützen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Feuerpatsche um einen Stab mit einem breiten, flachen Ende, mit welchem Bodenbrände ausgestrichen werden können (siehe Verwendung).

de.wikipedia.org

Über den Talflanken, an denen teilweise Süßwassermolasse ausstreicht, liegen die Höhenzüge wie der Oberlauf in der Jungmöräne.

de.wikipedia.org

Wenn die Lagerstätte bis nach über Tage ausstreicht, kann mit dem Strossenbau bereits über Tage begonnen werden und allmählich zum Untertagebau übergegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Innenseite wird mit Lehm ausgestrichen und das untere Ende mit Kakadu oder Emufedern verziert.

de.wikipedia.org