Traduzioni di „bestimmen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈstim·men¹ VB vb trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

bepalen

2. bestimmen (für jdn vorsehen):

der Brief war für dich bestimmt

de brief was voor jou bestemd

3. bestimmen (das Sagen haben):

bestimmen

beslissen

bestimmen

te zeggen hebben

er bestimmt in der Familie

hij beslist in het gezin

4. bestimmen (ernennen):

bestimmen

aanwijzen

einen Nachfolger bestimmen

een opvolger aanwijzen

5. bestimmen BOT:

bestimmen

determineren

be·ˈstim·men² VB vb rifl

bestimmen

bepaald worden

bestimmen

zich richten (naar)

Esempi per bestimmen

einen Nachfolger bestimmen

een opvolger aanwijzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Bei ersten Ansätzen der Entwicklung sollte der Grad der Wachheit des Fahrers direkt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Seit jeher bestimmt die Verfassung, auf welchen Tag des Jahres die Parlamentseröffnung fällt.

de.wikipedia.org

Das Zeitschrittlimit für explizite Integrationsverfahren wird durch die maximal auftretenden Frequenzen beziehungsweise zeitlichen Anfachungs- und Dämpfungsraten bestimmt.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Bei dieser wurden in drei Runden aus 32 Spielern insgesamt vier Qualifikanten bestimmt.

de.wikipedia.org

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org