Traduzioni di „bepaald“ nel dizionario olandese » tedesco

be·paald¹ [bəpalt] AGG

1. bepaald:

bepaald (aangewezen)

bestimmt

bepaald (vastgesteld)

festgelegt

bepaald (vastgesteld)

festgesetzt

2. bepaald:

bepaald (een of ander, sommige)

bestimmt

bepaald (zeker)

gewiss

bepaalde mensen

bestimmte Menschen

bepaalde mensen

gewisse Leute

in een bepaald opzicht

irgendwie

3. bepaald (beslist):

bepaald

bestimmt

bepaald

entschieden

een bepaald antwoord

eine entschiedene [o. klare] Antwort

be·paald² [bəpalt] AVV (beslist)

bepaald

bestimmt

bepaald

(ganz) gewiss

bepaald

sicher

hij werd bepaald grof

er wurde geradezu [o. richtiggehend] grob

niet bepaald mooi

nicht gerade [o. eben] schön

Esempi per bepaald

bij de wet bepaald

gesetzlich festgelegt

hij werd bepaald grof

er wurde geradezu [o. richtiggehend] grob

in een bepaald opzicht

irgendwie

niet bepaald zachtzinnig zijn

nicht gerade zimperlich sein

een bepaald standpunt innemen

einen bestimmten Standpunkt vertreten

een bepaald effect beogen

einen bestimmten Effekt beabsichtigen

niet bepaald mooi

nicht gerade [o. eben] schön

een bepaald antwoord

eine entschiedene [o. klare] Antwort

een bepaald geloof toegedaan zijn

einem bestimmten Glauben anhängen

voortkomen uit een bepaald milieu

einem bestimmten Milieu entstammen

niet boven een bepaald niveau uitkomen

nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen

met iem niet bepaald zachtzinnig omgaan

jdn nicht gerade mit Samthandschuhen anfassen

dat is niet bepaald naast de deur

das ist nicht gerade nebenan

dat is niet bepaald mooi te noemen

schön kann man das nicht gerade nennen

weinig/geen ervaring hebben in zijn vak/op een bepaald gebied

wenig/keine Erfahrung in seinem Fach/auf einem bestimmten Gebiet haben