Traduzioni di „zeker“ nel dizionario olandese » tedesco

ze·ker¹ <zekere, zekerder, zekerst> [zekər] AGG

1. zeker (veilig):

zeker

sicher

het is zo zeker als 2 × 2 vier is

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

het zekere voor het onzekere nemen

sichergehen

(op) zeker spelen

sichergehen

ergens zeker van zijn

sich dat einer Sache gen sicher sein

zijn leven niet zeker zijn

seines Lebens nicht sicher sein

2. zeker (bepaald):

zeker

gewiss

zeker

bestimmt

op zekere dag

eines (schönen) Tages

een zekere heer M.

ein gewisser Herr M.

tot op zekere hoogte

bis zu einem gewissen Grade

in zekere zin

in gewissem Sinne

in zekere zin

gewissermaßen

ze·ker² [zekər] AVV

zeker

gewiss

zeker

sicherlich

zeker weten!

aber sicher!

vast en zeker

ganz gewiss

zeer zeker

ganz gewiss

Esempi per zeker

zeker weten!

aber sicher!

zeer zeker

ganz gewiss

ergens zeker van zijn

sich dat einer Sache gen sicher sein

dit is wiskundig zeker

das steht mit mathematischer Sicherheit fest

zeker van de overwinning

siegessicher

dat is geheid zeker

das ist bombensicher a. fig

vast en zeker

ganz sicher

(op) zeker spelen

sichergehen

langzaam maar zeker

langsam, aber sicher

zoveel is zeker

so viel ist gewiss

ja, weet u dat zeker?

ja, (aber) wissen Sie das denn sicher?

zijn leven niet zeker zijn

seines Lebens nicht sicher sein

zeker zijn van zijn zaak

seiner Sache gen sicher sein

je gaat toch zeker niet huilen?

du wirst doch nicht etwa weinen(, oder)?

dat is toch zeker een makkie

das ist doch ein Leichtes

dat wil zeker wel iets zeggen

das will was heißen

ik zal me zeker niet uitsloven

ich werde mir bestimmt kein Bein ausreißen