Traduzioni di „bepalen“ nel dizionario olandese » tedesco

be·pa·len¹ <bepaalde zich, h. zich bepaald> [bəpalə(n)] VB wk ww

bepalen zich bepalen (zich beperken):

bepalen

sich beschränken auf +acc

be·pa·len² <bepaalde, h. bepaald> [bəpalə(n)] VB vb trans

1. bepalen (voorschrijven):

bepalen

bestimmen

bepalen

anordnen

bepalen

vorschreiben

een termijn bepalen (periode)

eine Frist setzen

een termijn bepalen (tijdstip)

einen Termin anberaumen [o. festsetzen]

2. bepalen:

bepalen (vaststellen)

bestimmen

bepalen (vaststellen)

feststellen

bepalen (na onderzoek)

ermitteln

door het lot laten bepalen

auslosen

door het lot laten bepalen

durch das Los ermitteln

de winnaar bepalen

den Sieger ermitteln

3. bepalen (vastleggen aan):

bepalen

bestimmen

bepalen

festlegen

4. bepalen (oorzaak zijn van):

bepalen

bestimmen

bepalen

bedingen

Esempi per bepalen

iets bij contract bepalen

etw vertraglich festlegen

een termijn bepalen (periode)

eine Frist setzen

de winnaar bepalen

den Sieger ermitteln

de koers bepalen/uitzetten

den Kurs bestimmen/abstecken

zijn houding bepalen

seine Position bestimmen

de ouderdom van fossielen bepalen

das Alter von Fossilien bestimmen

door het lot laten bepalen

auslosen

de maat van iets bepalen

das Maß einer Sache bestimmen

de waarde bepalen van iets

etw bewerten

iets bij (de) wet bepalen

etw durch Gesetz festlegen

het gehalte aan zuurstof in de lucht bepalen

den Sauerstoffgehalt der Luft bestimmen