Traduzioni di „duikster“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈPries·ter(in) <Priesters, Priester> [ˈpriːstɐ] SOST m(f)

Priester(in)

priester(priesteres) m (f)

ˈAus·ras·ter <Ausrasters, Ausraster> SOST m colloq (unüberlegte, affekthafte Äußerung/Handlung)

Ausraster

onbezonnen actie

Phi·ˈlis·ter <Philisters, Philister> [fiˈlɪstɐ] SOST m

1. Philister pegg:

Philister

filister

Philister

kleinburgerlijk persoon

2. Philister (in Studentenverbindung):

Philister

niet-student

3. Philister RELIG:

Philister

Filistijn

Tri·ˈmes·ter <Trimesters, Trimester> [triˈmɛstɐ] SOST nt (von einem Schuljahr, Studienjahr)

Trimester

trimester nt

Trimester

kwartaal nt

ˈKleis·ter <Kleisters> [ˈkl͜aistɐ] SOST m kein pl

1. Kleister:

Kleister

stijfselpap

Kleister

plaksel nt

2. Kleister colloq fig:

Kleister

kleverig goedje nt

Mi·ˈnis·ter(in) <Ministers, Minister> [miˈnɪstɐ] SOST m(f) POL

Minister(in)

minister(vrouwelijke minister) m (f)

der Minister des Äußeren

de minister van Buitenlandse Zaken

der Minister ohne Geschäftsbereich

de minister zonder portefeuille

ˈSchus·ter(in) <Schusters, Schuster> [ˈʃuːstɐ] SOST m(f)

1. Schuster:

Schuster(in)

schoenmaker(schoenmaakster) m (f)

Schuster(in)

schoenlapper(schoenlapster) m (f)

2. Schuster colloq pegg (Pfuscher):

Schuster(in)

prutser(prutsster) m (f)

Schuster(in)

klungel m en f

Schuster(in)

knoeier(knoeister) m (f)

auf Schusters Rappen scherz prov

met de benenwagen

auf Schusters Rappen scherz prov

te voet

Schuster, bleib bei deinem Leisten! prov

schoenmaker, blijf bij je leest!

De·ˈsas·ter <Desasters, Desaster> [deˈzastɐ] SOST nt

Desaster

ramp

Desaster

onheil nt

ˈGangs·ter <Gangsters, Gangster> [ˈgɛŋstɐ] SOST m pegg

Gangster

gangster

Ge·ˈläs·ter <Gelästers> [gəˈlɛstɐ] SOST nt kein pl

1. Geläster pegg:

Geläster

geroddel nt

Geläster (Tratsch, Geschwätz)

gescheld nt

2. Geläster pegg:

Geläster

das Lästern

Geläster

het lasteren

Geläster

lastering(en)

Ka·ˈnis·ter <Kanisters, Kanister> [kaˈnɪstɐ] SOST m

Kanister

jerrycan

Ka·ˈtas·ter <Katasters, Kataster> [kaˈtastɐ] SOST m nt nt [o. m]

Kataster

kadaster nt

Ma·ˈgis·ter (Ma·gis·tra) <Magisters, Magister> [maˈgɪstɐ] SOST m (f)

1. Magister (Universitätsgrad [Magister Artium]):

Magister (Ma·gis·tra)

doctorandus(doctoranda) m (f)

2. Magister A (Apotheker):

Magister (Ma·gis·tra)

apotheker(apotheres) m (f)

ˈPflas·ter <Pflasters, Pflaster> [ˈ͜pflastɐ] SOST nt

1. Pflaster EDIL:

Pflaster

plaveisel nt

Pflaster

bestrating

dieser Ort ist ein gefährliches [o. heißes ] Pflaster fig colloq

het leven is in deze stad gevaarlijk

Pflaster treten fig colloq

lang in een stad rondlopen [o. rondslenteren] [o. straatslijpen]

2. Pflaster MED:

Pflaster

pleister

es war nur ein mageres Pflaster fig

het was slechts een schrale troost

Re·ˈgis·ter <Registers, Register> [reˈgɪstɐ] SOST nt

Register

register nt

ein altes Register colloq scherz

een oudje

ein langes Register colloq scherz

een lange lijs [o. sladood] [o. slungel]

alle Register spielen lassen [o. ziehen ] fig

alle registers opentrekken

alle Register spielen lassen [o. ziehen ] fig

alles op alles zetten

andere Register ziehen

uit een ander vaatje tappen

Se·ˈmes·ter <Semesters, Semester> [zeˈmɛstɐ] SOST nt

1. Semester:

Semester

semester nt

Semester

halfjaar nt

2. Semester (Studentenjahrgang):

Semester

student

ein älteres [o. höheres ] Semester

een ouderejaars(student)

(er ist) ein erstes Semester

(hij is) een eerstejaars (student)

ˈDenk·mus·ter SOST nt

Denkmuster

denkpatroon

ˈDrei·mas·ter <Dreimasters, Dreimaster> [-mastɐ] SOST m

Dreimaster

driemaster