Traduzioni di „hieß“ nel dizionario tedesco » olandese

hieß [hiːs] VB

hieß 3. pers sing imperf von heißen¹, heißen², heißen³, heißen⁴

Vedi anche: heißen , heißen , heißen , heißen

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB vb impers

1. heißen veraltet ricerc (zu lesen sein):

heißen

men zegt

heißen

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen ricerc (nötig sein):

heißen

men moet

heißen

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB vb trans

1. heißen ricerc (nennen):

heißen

heten

heißen

noemen

heißen

aanduiden met

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen ricerc (auffordern):

heißen

gebieden

heißen

bevelen

heißen

gelasten

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] VB vb trans (hissen)

heißen

hijsen

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heten

heißen

de naam dragen

wenn das stimmt, will ich Hans heißen colloq

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

heißen

luiden

heißen

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

heißen

betekenen

heißen

willen zeggen

das heißt

dat wil zeggen

das heißt

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heten

heißen

de naam dragen

wenn das stimmt, will ich Hans heißen colloq

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

heißen

luiden

heißen

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

heißen

betekenen

heißen

willen zeggen

das heißt

dat wil zeggen

das heißt

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] VB vb trans (hissen)

heißen

hijsen

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB vb trans

1. heißen ricerc (nennen):

heißen

heten

heißen

noemen

heißen

aanduiden met

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen ricerc (auffordern):

heißen

gebieden

heißen

bevelen

heißen

gelasten

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB vb impers

1. heißen veraltet ricerc (zu lesen sein):

heißen

men zegt

heißen

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen ricerc (nötig sein):

heißen

men moet

heißen

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.

de.wikipedia.org

Konkret hieß das: Mehrere Landeskirchen schenkten ihren Gemeinden zum Reformationstag neue Altarbibeln.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es: „Egal, welchen Bestandteil der Geschichte man als Hauptteil betrachtet, immer scheint alles nur halbgar ausgearbeitet zu sein.

de.wikipedia.org

Zunächst hieß es Wolfeboro & Tuftonboro Academy, ab 1887, zu Ehren eines Stifters namens John Brewster, Brewster Free Academy.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hieß der Platz noch „dä Kull“, da das Gelände vorher eine Kiesgrube gewesen war.

de.wikipedia.org

Um 1800 hieß er Expeditor oder Gerichtsbote.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden.

de.wikipedia.org

Nach 1946 bis 1953 hieß die Straße Stalin&shy;straße.

de.wikipedia.org

Deren Aufstellungsort umbauten die Rhodier später und machten ihn unzugänglich; er hieß daher Abaton.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben des Hauptamtes für Planung-Grünplanung hieß es: „Es trifft nicht zu, dass das strittige Gelände schon seit 1944 für Friedhofszwecke festgelegt wurde.

de.wikipedia.org