Traduzioni di „roch“ nel dizionario tedesco » olandese

roch [rɔx] VB

roch 3. pers sing imperf von riechen¹, riechen², riechen³

Vedi anche: riechen , riechen , riechen

ˈrie·chen³ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb impers

riechen

ruiken

riechen

stinken

riechen

een geur hebben

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb intr

riechen

ruiken

die Sache riecht faul colloq fig

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen colloq fig

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb trans

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen colloq fig

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können colloq fig

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können colloq fig

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen colloq

lont ruiken

Lunte riechen colloq

onraad vermoeden

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb trans

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen colloq fig

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können colloq fig

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können colloq fig

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen colloq

lont ruiken

Lunte riechen colloq

onraad vermoeden

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb intr

riechen

ruiken

die Sache riecht faul colloq fig

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen colloq fig

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·chen³ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb impers

riechen

ruiken

riechen

stinken

riechen

een geur hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein kurzgeschorenes, krauses Haar roch scharf nach Alkohol.

de.wikipedia.org

Dadurch roch das Gefängnis nach kurzer Zeit stark nach Kot und Urin, was die Atmosphäre in dem stickigen Kellergewölbe weiter beeinflusste.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Die Essenz roch unangenehm und stechend, wurde jedoch von allen Veredlern, denen er sie anbot mit sehr großem Interesse aufgenommen.

de.wikipedia.org

Sie war von Anfang an ein Zuschussgeschäft gewesen, für das Roch sein gesamtes Vermögen eingesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Der roch die Querpässe des Gegners, lief hinein und kurbelte sofort das Angriffsspiel an.

de.wikipedia.org

Das Zimmer im Hinterhause sah man nicht nur – man roch es auch.

de.wikipedia.org

Der ohnehin wegen geringen Gefälles langsam fließende Graben verschlammte dadurch und roch besonders im Sommer stark.

de.wikipedia.org

Ging man in der Nähe vorbei, roch es oft so wie in einem Schlachthaus.

de.wikipedia.org

Roch er Gas, wurde die Straße gesperrt, aufgegraben und die defekte Gasleitung repariert.

de.wikipedia.org