Traduzioni di „schwärmerisch“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschwär·me·risch [ˈʃvɛrmərɪʃ] AGG

schwärmerisch

dweperig

schwärmerisch

dweepziek

schwärmerisch

dwepend

schwärmerisch (stärker)

dweepzuchtig

schwärmerisch (stärker)

fanatiek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Einweihungfest wird schwärmerisch als der kulturelle Höhepunkt des Ortes im 19. Jahrhundert geschildert.

de.wikipedia.org

Seine Dichtungen weisen jedoch eher auf lutherische Glaubensbezeugungen als auf schwärmerische religiöse Neigungen hin.

de.wikipedia.org

Die Ornamente müssen also bei traurigen, pathetischen oder bei schwärmerischen Liebesarien zwangsläufig anders ausfallen als beim Ausdruck von Wut, Rache oder Freude.

de.wikipedia.org

Zwar war der Montanismus im Grunde rechtgläubig, doch wurde er vor allem wegen seiner schwärmerisch-endzeitlichen Verkündigung als Problem empfunden.

de.wikipedia.org

Sie kommt mit ihm ins Gespräch, und er trägt ihr schwärmerisch einige Hölderlin-Verse vor.

de.wikipedia.org

Die frühe Lyrik Zuckers changiert zwischen jugendlich-schwärmerischer und existentialistisch-düsterer Tonalität und kreist thematisch um die "Erlebnisse [von] Stadt, Abend und Meer".

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch schwärmerische Elemente mit historischen Tatsachen verbunden, um einen Gegenentwurf zur patriarchalischen Struktur westlicher Industriegesellschaften zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Mönchsaskese hingegen bezwecke nicht Tugend, sondern „schwärmerische Entsündigung“.

de.wikipedia.org

Noch jünger ist die Übertragung auf Personen, im Sinne von jemanden „schwärmerisch verehren“.

de.wikipedia.org

Der letzte Satz ist eine schwärmerische, sehnsüchtige Umschreibung, die der Emotion im Zusammenhang mit dieser Botschaft nicht ganz adäquat erscheint.

de.wikipedia.org