Traduzioni di „umherreiten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

um·ˈher·ge·hen VB vb intr irreg

umhergehen

rondlopen

um·ˈher·ir·ren VB vb intr

umherirren

ronddwalen

umherirren

ronddolen

um·ˈher·lau·fen VB vb intr irreg

umherlaufen

rondlopen

umherlaufen

ronddraven

um·ˈher·zie·hen VB vb intr irreg

umherziehen

rondtrekken

umherziehen

rondzwerven

her·ˈum·rei·ten VB vb intr irreg

1. herumreiten:

herumreiten (umherreiten)

rondrijden

herumreiten (reitend umgehen)

er omheen rijden

2. herumreiten colloq (herumhacken):

herumreiten pegg fig

steeds weer beginnen over

herumreiten pegg fig

steeds weer lastigvallen met

be·ˈrei·ten¹ [bəˈr͜aitn̩] VB vb trans irreg

bereiten

berijden

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] VB vb intr

1. schreiten ricerc (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten fig (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

ver·ˈbrei·ten¹ [fɛɐ̯ˈbr͜aitn̩] VB vb trans

1. verbreiten (vertreiben):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

bekend [o. ruchtbaar] maken

2. verbreiten MEDIA:

verbreiten

verbreiden

verbreiten

verspreiden

eine weithin verbreitete Ansicht

een alom heersende [o. wijdverbreide] opvatting

3. verbreiten (ausstreuen):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

uitstralen

verbreiten

afgeven

Angst verbreiten fig

angst teweegbrengen

ˈzu·be·rei·ten VB vb trans (Essen, Medizin)

zubereiten

toebereiden

zubereiten

klaarmaken