Traduzioni di „umkippen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈum·kip·pen¹ VB vb intr

1. umkippen (seitlich umfallen):

umkippen

omkantelen

umkippen

omkiep(er)en

umkippen

omvallen

umkippen NAUT

kapseizen

2. umkippen (bewusstlos zu Boden fallen):

umkippen

flauwvallen

3. umkippen colloq:

umkippen

omslaan

umkippen (bei Wein a.)

tourneren

4. umkippen colloq pegg (die Meinung ändern):

umkippen

van mening veranderen

umkippen

overstag gaan

5. umkippen colloq pegg (ins Gegenteil umschlagen):

umkippen

door de knieën gaan

umkippen

door de mand vallen

6. umkippen colloq (Stimme):

umkippen

overslaan

ˈum·kip·pen² VB vb trans colloq (umschütten)

umkippen

omkiep(er)en

umkippen

omgooien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele Steine waren bereits umgekippt oder bedingt durch Sandabbau verlagert worden.

de.wikipedia.org

Ihre Doppelspurkranz-Räder übertrugen den größten Teil der Last auf die Metallschiene, während zwei konventionelle Stützräder das Umkippen verhinderten.

de.wikipedia.org

Ein Findling, wahrscheinlich ein Wandstein, war nach innen umgekippt, die restlichen Wand- und Decksteine fehlten.

de.wikipedia.org

Wie die Praxis zeigt, sind jedoch auch Velomobile nicht vor dem Umkippen gefeit.

de.wikipedia.org

Um ein Umkippen des Sees zu verhindern ist seit 1985 eine künstliche Belüftungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Dies würde zu einer Erwärmung des Wassers in der Lagune und zum Umkippen des Gewässers führen.

de.wikipedia.org

Durch das Umkippen des Sees ist die Population der Amphibien von 2381 Krötenpaaren im Jahr 2002 auf 395 im Jahr 2019 geschrumpft.

de.wikipedia.org

Ringebulgen waren so hoch, dass sie beim Eintauchen ins Wasser umkippten.

de.wikipedia.org

Das Koffersystem und der Motor wurden durch Sturzbügel geschützt, die auch ein vollständiges Umkippen verhindern und das Aufstellen des Motorrades erleichtern sollten.

de.wikipedia.org

Sie sind leichter, schmaler und können nicht seitlich umkippen.

de.wikipedia.org