Traduzioni di „vermittels“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈmit·teln¹ [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n] VB vb intr

vermitteln

bemiddelen

vermitteln

bemiddelend optreden

er·ˈmit·teln¹ [ɛɐ̯ˈmɪtl̩n] VB vb intr DIR

ermitteln

een (gerechtelijk) onderzoek instellen

ˈun·ver·mit·telt AGG

unvermittelt

plots(eling)

unvermittelt

opeens

unvermittelt

onverhoeds

über·ˈmit·teln [yːbɐˈmɪtl̩n] VB vb trans ricerc

übermitteln (überbringen)

overbrengen

übermitteln (überbringen)

overmaken

übermitteln (zukommen lassen)

doen toekomen

übermitteln (zukommen lassen)

doorgeven

jdm seinen Glückwunsch übermitteln

iem feliciteren

ver·ˈmie·ten VB vb trans

vermieten

verhuren

vermieten

verpachten

Zimmer zu vermieten

kamer te huur

ˈGär·mit·tel SOST nt

Gärmittel

gistmiddel

Ver·ˈmitt·ler(in) <Vermittlers, Vermittler> SOST m(f)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

bemiddelaar(bemiddelaarster) m (f)

Vermittler(in)

tussenpersoon m en f

2. Vermittler ECON:

Vermittler(in)

makelaar(makelaarster) m (f)

ver·ˈmi·nen [fɛɐ̯ˈmiːnən] VB vb trans

verminen

mijnen leggen in

ver·ˈmie·sen [-ˈmiːzn̩] VB vb trans colloq

vermiesen

verpesten

vermiesen

vergallen

Ver·ˈmie·ter(in) <Vermieters, Vermieter> SOST m(f)

Vermieter(in)

verhuurder(verhuurster) m (f)

Vermieter(in)

huisbaas(huisbasin) m (f)

Vermieter(in)

hospes(hospita) m (f)

ver·ˈmis·sen VB vb trans

1. vermissen:

vermissen (das Fehlen bemerken)

missen

vermissen (jds Abwesenheit feststellen)

ontberen

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern, das Fehlen von etw bedauern):

vermissen

vermissen

ver·ˈmin·dern¹ VB vb trans

vermindern

verminderen

vermindern

verlagen

ˈFör·der·mit·tel SOST pl

Fördermittel

financiële steun [o. ondersteuning]

ˈZau·ber·mit·tel SOST nt

Zaubermittel

tovermiddel nt

Zaubermittel

hulpmiddel nt bij het toveren

Fi·ˈxier·mit·tel SOST nt FOTO

Fixiermittel

fixeermiddel

ˈWun·der·mit·tel SOST nt (Zaubertrank)

Wundermittel

wondermiddel nt

Ver·ˈmitt·lung <Vermittlung, Vermittlungen> [fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ] SOST f

1. Vermittlung (Schlichtung):

Vermittlung

bemiddeling

Vermittlung

verschaffing

Vermittlung

tussenkomst

2. Vermittlung (Telefonzentrale):

Vermittlung

telefooncentrale

3. Vermittlung ECON (das Weitergeben) kein pl:

Vermittlung

overdracht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff erklärt sich seiner Wortzusammensetzung nach aus der Empfindung als durch Reizeinwirkung vermittels der Sinnesorgane hervorgerufener Elementarvorgang.

de.wikipedia.org

Ersatzfähig ist der Wert der besonderen Vorliebe nur bei Beschädigung vermittels einer, durch das Strafgesetz verbotenen Handlung oder aus Mutwillen und Schadenfreude.

de.wikipedia.org

Sachverständiger kann jeder sein, der vermittels besonderer Sachkunde der Verwaltungsbehörde bei der Würdigung des Sachverhaltes dienlich ist.

de.wikipedia.org

Vor allem gefällt mir, mit welchem Witz der Mann die Abstrakten vermittels ihrer eigenen Äußerungen abschlachtet.

de.wikipedia.org

An den acht Würfelecken sind je zwei Vierkantstähle vermittels einer Achse miteinander verbunden – wie Gelenke eines Skeletts.

de.wikipedia.org

Dies erreicht er in und zwischen den Sitzungen, indem er seine Erfahrung vermittels Selbstexploration zunehmend symbolisiert.

de.wikipedia.org

Der Grundrissplan wurde vermittels der rechnenden Geometrie, also einem Zusammenspiel zwischen Arithmetik und konstruierender Geometrie hieraus aufs Klarste entwickelt.

de.wikipedia.org

Bis heute stellen sich die Kings als Gemeinschaft dar, die Werte wie Bildung und Einigkeit fördert und auch vermittels Workshops an ihre Mitglieder weitergibt.

de.wikipedia.org

Danach wird dessen RNA-Anteil weitgehend abgebaut, vermittels einer RNase-H-Aktivität eines besonderen Abschnitt des Proteins.

de.wikipedia.org

Vermittels des durchgeschleiften Expansionsportes am Stecker des Druckers können mit dem Gerät gleichzeitig weitere Zusätze wie etwa Speichererweiterungen betrieben werden.

de.wikipedia.org