Traduzioni di „Eingriff“ nel dizionario tedesco » polacco

E̱i̱ngriff <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Eingriff MED (Operation):

Eingriff

zabieg m

2. Eingriff (Übergriff):

Eingriff

naruszenie nt

ein Eingriff in jds Rechte/Privatsphäre

naruszenie czyichś praw/czyjejś prywatności

3. Eingriff a. DIR (Einmischung):

ein Eingriff in etw acc

ingerencja f w coś

Eingriff in fremdes Recht

naruszenie cudzego prawa

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

stworzenie nt zagrożenia w ruchu ulicznym

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

pośrednia/bezpośrednia ingerencja

restriktiver Eingriff DIR

ingerencja restryktywna

enteignungsgleicher Eingriff DIR

naruszenie własności równe wywłaszczeniu

e̱i̱n|greifen VB vb intr irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [forma perf wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acc] eingreifen

wtrącać [forma perf wtrącić] się [do czegoś]

[in etw acc] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [forma perf przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TECN:

eingreifen

zazębiać [forma perf zazębić] się

Esempi per Eingriff

operativer Eingriff

zabieg m operacyjny

chirurgischer Eingriff

zabieg m chirurgiczny

enteignender Eingriff

ingerencja f wywłaszczająca

restriktiver Eingriff DIR

ingerencja restryktywna

enteignungsgleicher Eingriff DIR

naruszenie własności równe wywłaszczeniu

Eingriff in fremdes Recht

naruszenie cudzego prawa

ein Eingriff in etw acc

ingerencja f w coś

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] ingerencji

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

pośrednia/bezpośrednia ingerencja

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

stworzenie nt zagrożenia w ruchu ulicznym

Eingriff in die Intim- und Privatsphäre

naruszenie nt sfery intymnej i prywatnej

der Eingriff ist technisch schwierig und komplikationsträchtig es

zabieg jest technicznie trudny i pełen komplikacji

ein Eingriff in jds Rechte/Privatsphäre

naruszenie czyichś praw/czyjejś prywatności

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben geeigneter Gerätschaft ist vor allem das Können und die Erfahrung des Operateurs für das Gelingen des Eingriffs entscheidend.

de.wikipedia.org

Der Rapper zeigte sich in einem Interview verwundert, dass der geplante Eingriff in die Privatsphäre des Einzelnen nicht auf Gegenwehr durch die Bevölkerung stoße.

de.wikipedia.org

Außerdem muss der Eingriff auf den Betrieb bezogen sein.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist trotz späterer Eingriffe deutlich von der florentinischen Renaissance geprägt, sowohl außen als auch innen.

de.wikipedia.org

In der Regel bedarf es einer wasserrechtlichen Genehmigung (Wasserbehörde), da der Betrieb einen Eingriff in den Grundwasserhaushalt bedeutet.

de.wikipedia.org

Kleine Tischgeräte finden vor allem bei ambulanten und kleineren operativen Eingriffen Verwendung (z. B. Zahnmedizin, plastische Chirurgie etc.).

de.wikipedia.org

Sie kann erhebliche Eingriffe in die Bausubstanz beinhalten wie u. a. Kernsanierung unter Beibehaltung der Fassaden und beinhaltet meist eine Modernisierung.

de.wikipedia.org

Die Dauer des Eingriffes beträgt ca. eine halbe Stunde.

de.wikipedia.org

Bei allen operativen Eingriffen an den Tränenwegen ist in aller Regel eine Narkose erforderlich.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org