Traduzioni di „piepen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VB vb intr

piepen (Vogel)

ćwierkać [forma perf ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [forma perf za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [forma perf za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [forma perf za‑]

locuzioni:

das ist ja zum Piepen! colloq

można pęknąć ze śmiechu! colloq

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VB impers

bei ihm piept’s wohl! colloq

chyba mu odbiło! colloq

Pi̱e̱pen SOST

Piepen pl colloq (Geld):

Piepen

kasa f colloq

keine Piepen haben

nie mieć kasy

ein paar Piepen

trochę grosza

eine Menge Piepen verdienen colloq

zarabiać [niezły] kawał grosza [lub niezłą kasę] colloq

pi̱e̱pe [ˈpiːpə] AGG colloq, pi̱e̱pega̱l [ˈ--​ˈ-] AGG colloq

piepe

obojętny

das ist mir piepe

to jest mi zupełnie obojętne colloq

das ist doch piepe!

to przecież ganc pomada!

pi̱e̱p [piːp] INTER

piep

pi pi colloq

piep machen (Vogel)

kwilić [forma perf za‑]

locuzioni:

nicht [einmal] piep sagen colloq (kein Wort reden)

nie pisnąć [ani] słowa [lub słówka]

nicht mehr piep sagen können colloq (kein Wort hervorbringen können)

nie móc wykrztusić z siebie ani słowa więcej

nicht mehr piep sagen können (tot sein)

być martwym

Pi̱e̱p <‑s, ‑e> [piːp] SOST m

keinen Piep mehr sagen colloq (kein Wort mehr reden)

nie pisnąć już [ani] słowa [lub słówka]

keinen Piep mehr sagen (tot sein)

być martwym

du hast wohl einen Piep pegg colloq

chyba masz świra pegg colloq

Esempi per piepen

ein paar Piepen

trochę grosza

eine Menge Piepen verdienen colloq

zarabiać [niezły] kawał grosza [lub niezłą kasę] colloq

keine Piepen haben

nie mieć kasy

das ist ja zum Piepen! colloq

można pęknąć ze śmiechu! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andere stimmliche Äußerungen wie knurrendes oder grunzendes Quieken, „plärrendes Trommeln“ oder hohes Piepen sind bislang nur aus Gefangenschaft bekannt und nur unvollständig beschrieben.

de.wikipedia.org

Bei Partys ist es seitens des Raters üblich, sich auf den Schoß eines der im Kreis sitzenden Teilnehmer zu setzen und diesen zum Piepen auf zu fordern.

de.wikipedia.org

Ihre Stimme ist ein hohes, leises, pfeifendes Piepen.

de.wikipedia.org

Kleinen Jungen soll man früher erzählt haben, dass man Hühner piepen hören könne, wenn man das Ohr an den Stein hielt.

de.wikipedia.org

Durch seinen langen Schnabel, der am Ende manchmal gekrümmt ist, stößt er ein kurzes, hochfrequentes Piepen aus.

de.wikipedia.org

Das Piepen der schlüpfenden Küken wirkt stimulierend auf die anderen Küken, so dass der Schlupfprozess eines Gelege weitgehend synchron abläuft.

de.wikipedia.org

Als die Kamera beginnt wegen schwacher Akkuleistung zu piepen, greift es sie an.

de.wikipedia.org

Druckte früher die Waage nur Zettel aus, piepst sie heute digital vor sich hin oder spricht sogar.

de.wikipedia.org

Ein Piepen und Aufleuchten bestätigen die erfolgreiche Rückgabe.

de.wikipedia.org

Ohne Soundchip konnte die Tonausgabe nur über den Systemlautsprecher als Piepen (monophones Rechtecksignal) erfolgen.

de.wikipedia.org