Traduzioni di „Ranzen“ nel dizionario tedesco » polacco

Rạnzen <‑s, ‑> [ˈrantsən] SOST m

1. Ranzen (Schulmappe):

Ranzen

tornister m

2. Ranzen colloq (Bauch):

Ranzen

bandzioch m colloq

Ranzen

kałdun m colloq

Ranzen

brzuszydło nt

sich dat den Ranzen voll schlagen colloq

napchać sobie bandzioch [lub brzuch] colloq

Mụ̈nze <‑, ‑n> [ˈmʏntsə] SOST f

Münze

moneta f

locuzioni:

etw für bare Münze nehmen

brać [lub wziąć] [lub przyjąć] coś za dobrą monetę

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

odpłacać [forma perf odpłacić] komuś pięknym za nadobne

etw in klingende Münze umsetzen ricerc

ciągnąć [lub czerpać] z czegoś profity ricerc

Esempi per Ranzen

sich dat den Ranzen voll schlagen colloq

napchać sobie bandzioch [lub brzuch] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihren Besitz reduzierten sie auf das Notwendigste, das sie in ihrem Ranzen unterbringen konnten.

de.wikipedia.org

Weitere nicht mehr gebräuchliche Wortbedeutungen sind die Bezeichnung für einen Ranzen sowie Holftermuschel für die Steckmuscheln.

de.wikipedia.org

In der Feintäschnerei und Täschnerei werden Handtaschen, Brieftaschen, Etuis und Schmuckkästchen hergestellt, in der Feinsattlerei Koffer, Ranzen und Aktentaschen.

de.wikipedia.org

Um nicht als Reisende identifiziert zu werden, entleerten sie ihre Ranzen, zogen ihre sämtlichen Hemden an und steckten die Ranzen in die Taschen.

de.wikipedia.org

Ranzen sollten nur am Rücken getragen werden, nicht an der Hand, am Bauch oder sogar um den Hals.

de.wikipedia.org

In Schultaschen (Tornister, Ranzen) transportieren Schülern ihre Hefter, Bücher und sonstigen Schulsachen.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich dabei um Geschwistermodelle von normgerechten Ranzen, die unter dem gleichen Namen verkauft werden.

de.wikipedia.org

Er hatte einen dicken Ranzen auf seinem Rücken, in dem er neben einer Hacke und einem Sieb auch ein silbernes Hämmerchen mitführte.

de.wikipedia.org

Die Garde verdankt ihren Namen dem badischen Ausdruck für einen wohlgenährten Bauch, dem „Ranzen“.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird zur Lederhose noch ein federkielbestickter Ranzen, eine Art breiter Gürtel, getragen.

de.wikipedia.org