Traduzioni di „Ruh“ nel dizionario tedesco » polacco

ru̱hen [ˈruːən] VB vb intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [forma perf wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... ricerc

„ruhe in Frieden!“ ricerc

„spoczywaj w [s]pokoju!” ricerc

2. ruhen (aufliegen):

auf etw dat ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś ricerc

3. ruhen fig ricerc:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [forma perf spocząć] na kimś/czymś ricerc

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś ricerc

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [forma perf spocząć ]ricerc

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw dat ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m

Ru̱hen <‑s, senza pl > SOST nt DIR

Ruhen

spoczywanie nt

Ruhen

zawieszenie nt

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie nt postępowania

Esempi per Ruh

ohne Rast und Ruh ricerc

bez wytchnienia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1969 stand Neff kurz vor der Pleite: man hatte sich mit dem Kauf der Konkurrenzfirma Junker & Ruh übernommen.

de.wikipedia.org