Traduzioni di „Schranken“ nel dizionario tedesco » polacco

Schrạnken <‑s, ‑> [ˈʃraŋkən] SOST m A

Schranken

szlaban m [kolejowy]

Schrạnke <‑, ‑n> [ˈʃraŋkə] SOST f

1. Schranke (bewegliche Vorrichtung zur Sperrung der Durchfahrt):

Schranke

szlaban m

für jdn in die Schranken treten

stawać [forma perf stanąć] w czyjejś obronie

2. Schranke (Beschränkung):

Schranke

bariera f

er kennt keine Schranken

on nie zna granic

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] ricerc

przywoływać [forma perf przywołać] kogoś do porządku

etw in Schranken halten

hamować [lub powstrzymywać] coś

sich in Schranken halten (sich beherrschen) ricerc

opanowywać [forma perf opanować] się

sich in Schranken halten (das Maß nicht übersteigen)

utrzymywać się w granicach [lub na tym samym poziomie]

Esempi per Schranken

er kennt keine Schranken

on nie zna granic

etw in Schranken halten

hamować [lub powstrzymywać] coś

sich in Schranken halten (sich beherrschen) ricerc

opanowywać [forma perf opanować] się

für jdn in die Schranken treten

stawać [forma perf stanąć] w czyjejś obronie

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen] ricerc

przywoływać [forma perf przywołać] kogoś do porządku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu sind an den Auffahrten Schranken und dynamische Verkehrsschilder angebracht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Weichen, Signale und Schranken an den Strecken von örtlichen Stellwerken mechanisch bedient.

de.wikipedia.org

Gesetzliche Schranken der Zinshöhe sind Sittenwidrigkeit und Zinswucher.

de.wikipedia.org

Die Einführung der Gewerbefreiheit brach die Schranken des Zunftwesens und ermöglichte manchen den materiellen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Zitate stellen einen Unterfall der urheberrechtlichen Schranken dar.

de.wikipedia.org

Die kalkulatorische Abschreibung ist im Rechnungswesen ein Teil der kalkulatorischen Kosten, die den tatsächlichen Werteverzehr vom Sachanlagevermögen unabhängig von handelsrechtlichen und steuerrechtlichen Schranken zugrunde legen.

de.wikipedia.org

Statt Schranken auf einzelne Variablen zu setzen, können auch in jedem Teilproblem weitere lineare Ungleichungen hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Die sicherheitstechnische Ausstattung einiger Bahnübergange mit Ampelanlagen und Schranken entlang der Bahnstrecke soll in nächster Zeit verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Quotenregelungen heben somit die durch strukturelle Diskriminierung geschaffenen Schranken auf, sich um ein Recht zu bewerben.

de.wikipedia.org

Bei Einbahnstraßen werden beide Schranken in Fahrtrichtung vor dem Übergang geschlossen.

de.wikipedia.org