tedesco » polacco

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] SOST nt

4. Verhältnis colloq (Liebesverhältnis):

Verhältnis
romans m
ein Verhältnis mit jdm haben
mieć z kimś romans

5. Verhältnis pl (Zustand):

Verhältnis
sytuacja f
so wie die Verhältnisse liegen
w tych warunkach
klare Verhältnisse schaffen
stworzyć jasną sytuację
ein Opfer der politischen Verhältnisse
ofiara f sytuacji politycznej
für klare Verhältnisse sorgen
dbać [forma perf za‑] o jasność sytuacji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt WIRTSCH

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> SOST nt FIN

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt AUTO

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SOST nt

Esempi per Verhältnisse

verwandtschaftlich Verhältnisse
stosunki mpl pokrewieństwa
für klare Verhältnisse sorgen
dbać [forma perf za‑] o jasność sytuacji
die sozialen Verhältnisse untersuchen
analizować stosunki społeczne
die Dürftigkeit der Verhältnisse
marność warunków
seine wirtschaftlichen Verhältnisse
jego sytuacja ekonomiczna
klare Verhältnisse schaffen
stworzyć jasną sytuację
er lebt über seine Verhältnisse
on żyje ponad stan
so wie die Verhältnisse liegen
w tych warunkach
ein Opfer der politischen Verhältnisse
ofiara f sytuacji politycznej
Assimilation an die gegenwärtigen Verhältnisse
dopasowanie nt się do obecnych warunków
dieses Haus geht über meine Verhältnisse
ten dom m przekracza moje możliwości finansowe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ungenügende hygienische Verhältnisse tragen außerdem oftmals dazu bei, dass sich viele Frauen nicht ausreichend sauber halten können und es zu weiteren Wundinfektionen kommt.
de.wikipedia.org
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org
Seinen Übernamen verdankte er seiner für die damaligen Verhältnisse äusserst temporeichen Spielweise.
de.wikipedia.org
Die Gesetze waren für die Römer nicht göttlichen Ursprungs, sondern regelten die Verhältnisse zwischen den römischen Bürgern und die Beziehungen mit den neuen Bundesgenossen.
de.wikipedia.org
Veranstalter und Teilnehmer mussten sich an die politischen Verhältnisse anpassen, zum Beispiel war eine Gestaltung von Umzugswagen, die eine kritische Haltung dem Regime gegenüber vermittelten, kaum möglich.
de.wikipedia.org
Er gehörte zu den besten Kennern der pfarrlichen Verhältnisse des Mittelalters.
de.wikipedia.org
Es sind hier vielfältige Situationen denkbar, in welchen ein Vollstreckungstitel (z. B. Gerichtsurteil) nachträglich materiell unrichtig wird (z. B. Zahlungsurteil nach Erfüllung, Unterhaltstitel nach Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse).
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.
de.wikipedia.org
Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Verhältnisse" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati