Traduzioni di „abdrucken“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|drucken VB vb trans

abdrucken

drukować [forma perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [forma perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

I . ạb|drücken VB vb trans

1. abdrücken MED:

abdrücken Ader

zakładać [forma perf założyć] opaskę uciskową

2. abdrücken (nachbilden):

abdrücken Hand, Fuß

odciskać [forma perf odcisnąć]

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

3. abdrücken colloq (bezahlen) Betrag:

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro colloq

II . ạb|drücken VB vb intr

abdrücken

strzelać [forma perf strzelić]

abdrücken

naciskać [forma perf nacisnąć] spust

III . ạb|drücken VB vb rifl

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad m odcisnął się w mule

Esempi per abdrucken

etw ungekürzt abdrucken

przedrukować coś w całości

etw ungeprüft übernehmen/abdrucken

przejmować [forma perf przejąć] /publikować [forma perf o‑] coś bez sprawdzenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurzgeschichten, die seinen Alltag als Gehörloser schilderten, erschienen erstmals 1987 in der Zeitschrift ich schreibe und wurden nach 1989 auch in verschiedenen Anthologien abgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Um 1450 scheint sich die Herstellung von Abdrucken als das eigentliche Ziel des Gravierens durchgesetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Döner im Brot wird in einer dünnen Papierhülle serviert, auf der häufig ein rotes Logo abgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Auf Namensnennungen auf den Tonträgern wurde verzichtet, Fotos der Mitglieder wurden nicht abgedruckt.

de.wikipedia.org

Eine schwedische Zeitung habe einen Artikel abgedruckt, in dem von der letzten Vorladung der beiden und der darin geäußerten Drohung berichtet wurde.

de.wikipedia.org

Im Booklet einer Demo-CD sind private Bilder aus dem Umfeld seiner damaligen Skinheadgruppierung abgedruckt.

de.wikipedia.org

Noch im 16. Jahrhundert wurde das Gedicht häufig abgedruckt und als altehrwürdige, zugleich gefällige und moralisch hochwertige Schullektüre geschätzt.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung wird vor allem für mehrsprachige Bibelausgaben gebraucht, in denen für die Textkritik mehrere Bibelübersetzungen zusammengestellt und in parallelen Spalten abgedruckt wurden.

de.wikipedia.org

Die Stiftungsurkunde ist abgedruckt im Codex diplomaticus Brandenburgensis Die Urkunde ist inzwischen restauriert worden.

de.wikipedia.org