tedesco » polacco

Spu̱r <‑, ‑en> [ʃpuːɐ̯] SOST f

2. Spur (Tonbandspur):

Spur
ścieżka f

3. Spur INFORM (eines Datenträgers):

Spur
ścieżka f
fehlerhafte Spur
błędna ścieżka
416 Spuren pro Zoll
416 ścieżek na cal

4. Spur (Loipe):

Spur
tor m

7. Spur (Fahrbahn):

Spur
pas m ruchu
die Spur wechseln
zmieniać [forma perf zmienić] pas ruchu
auf der linken Spur fahren
jechać lewym pasem
aus der Spur geraten
wypaść z toru

8. Spur (winzige Menge):

Spur
ślad m
eine Spur Salz
szczypta f [lub odrobina f ] soli
eine Spur schärfer
odrobinę ostrzej
eine Spur zu laut
odrobinę za głośno
der ist eine Spur zu dumm
ten jest trochę za głupi
nicht die [o. keine] Spur colloq
ani trochę colloq

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. spuren (eine Spur machen):

spuren
trasować

2. spuren colloq (gehorchen):

[bei jdm] spuren
słuchać [forma perf po‑] [kogoś] colloq

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren
wyczuwać [forma perf wyczuć]
sie ließ ihn ihre Abneigung spüren
dała mu odczuć swoją niechęć

Esempi per Spur

fehlerhafte Spur
błędna ścieżka
keine Spur
ani śladu
nicht die [o. keine] Spur colloq
ani trochę colloq
eine heiße Spur
ważny trop m
eine Spur zu laut
odrobinę za głośno
aus der Spur geraten
wypaść z toru
auf die Spur bringen
naprowadzać [forma perf naprowadzić] na trop [lub ślad]
einer Spur nachgehen
badać [forma perf z‑] ślady
die Spur wechseln
zmieniać [forma perf zmienić] pas ruchu
eine Spur Salz
szczypta f [lub odrobina f ] soli
eine Spur schärfer
odrobinę ostrzej
auf die andere Spur wechseln
zmieniać [forma perf zmienić] pas ruchu
von ihr fehlt jede Spur fig
nie ma po niej śladu
auf eine andere Spur überwechseln
zmieniać [forma perf zmienić] pas ruchu
Hunde auf eine Spur ansetzen
naprowadzić psy na trop
[jdm] auf die Spur kommen
wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig
auf der linken Spur fahren
jechać lewym pasem
von den Tätern fehlt jede Spur fig
nie ma żadnego śladu po sprawcach
der ist eine Spur zu dumm
ten jest trochę za głupi
die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt
ślad m odcisnął się w mule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Rillenschienen füllten sich leicht mit Straßenschmutz, was zusammen mit der schmalen Spur zu häufigen Entgleisungen führte.
de.wikipedia.org
Zudem kommt in den Sedimenten die wahrscheinlich von Wirbellosen erzeugte Spur cf. Diplocraterion vor.
de.wikipedia.org
Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.
de.wikipedia.org
Der Messpunkt (Fluchtpunkt) und die Strecke bestimmen eine senkrechte Ebene, die die Bildtafel in der zugehörigen Spur schneidet.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.
de.wikipedia.org
Eine charakteristische Spuren-Vergesellschaftung kann demnach wichtig für die Interpretation der Genese eines Sedimentgesteins sein.
de.wikipedia.org
Keine Spur von Materialmangel und Plattenbau-Normen: Naturstein und Glas wurden aufwendig verarbeitet, die Stahlskelettbauweise und die Möglichkeiten des Betons fantasievoll genutzt.
de.wikipedia.org
In ihren Bildern findet sich keine Spur vom dick aufgetragene Glamour der 1980er-Jahre.
de.wikipedia.org
Zum anderen sind deshalb keine konstruktiven Spuren erhalten geblieben, beziehungsweise archäologisch nachweisbar.
de.wikipedia.org
Doch mit ganzem Körpereinsatz gelingt es ihm, die Spur der jungen Frau zu finden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Spur" in altre lingue

"Spur" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati