Traduzioni di „spüren“ nel dizionario tedesco » polacco

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [forma perf wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [forma perf po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VB vb intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren colloq (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [forma perf po‑] [kogoś] colloq

Esempi per spüren

einen leichten Gegendruck spüren

czuć lekki opór

spüren Sie schon eine Milderung?

czy odczuwa pan/pani już ulgę?

Neigung zu jdm spüren [o. fühlen]

czuć do kogoś sympatię

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

von dem Problem war nicht einmal ansatzweise etwas zu spüren

nawet w najmniejszym stopniu nie można było wyczuć problemu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie spürt keinen Schmerz und ist erst am nächsten Morgen entsetzt über ihre Wunde.

de.wikipedia.org

Allerdings kann er sie nicht sehen, sondern nur spüren.

de.wikipedia.org

Diese bekam deshalb die staatlich sanktionierte Gewalt stärker zu spüren.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung spüren sie mit der langen Schnauze auf der Erdoberfläche oder in selbstgegrabenen Löchern auf.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Party deutlich gespürt, wie angetan er von ihr gewesen war.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieses Kribbeln spürt, kann sie fliegen.

de.wikipedia.org

Einflüsse des französischen Existentialismus sind daher in seinem Werk nicht zu spüren.

de.wikipedia.org

Während der Behandlung sollte der Patient keine Schmerzen spüren.

de.wikipedia.org

Erste Anzeichen einer Bauernrevolte sind überall in der Region zu spüren.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es ihm wie bei seinen Landschaftsbilden, den Betrachter in das Motiv mitzunehmen und ihn den Ort und dessen Stimmung spüren zu lassen.

de.wikipedia.org