Traduzioni di „abgefahren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|fahren VB vb intr irr +sein

1. abfahren:

abfahren (losfahren)

odjeżdżać [forma perf odjechać]

abfahren (Schiff)

odpływać [forma perf odpłynąć]

der Zug ist schon abgefahren colloq

okazja f przepadła

2. abfahren (beim Ski und Rodeln):

abfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać]

3. abfahren colloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

być kimś/czymś zafascynowanym

auf den Typ fahre ich ab

ten gość m strasznie mi się podoba

4. abfahren colloq (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

dała mu kosza

II . ạb|fahren VB vb trans irr +haben o sein

1. abfahren (bereisen):

ein Land abfahren

objeżdżać [forma perf objechać] kraj

2. abfahren (inspizieren):

abfahren Strecke

objeżdżać [forma perf objechać]

III . ạb|fahren VB vb rifl irr (Reifen)

abfahren

zużywać [forma perf zużyć] się

Esempi per abgefahren

der Zug ist abgefahren colloq

już po ptakach fig colloq

der Zug ist schon abgefahren colloq

okazja f przepadła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer spontan unterwegs ist oder Abstecher machen will, muss sich lediglich die Nummern der abgefahrenen Knotenpunkte merken, um verlässlich den Rückweg zu finden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Altreifen bis auf einen abgefahrenen Laufstreifen noch funktionsfähig ist, kann er erneuert werden (Runderneuerung).

de.wikipedia.org

Bei den Aufräumarbeiten in der Stadt wurden 700 Tonnen Sperrmüll aus den beschädigten Häusern abgefahren.

de.wikipedia.org

Mit der Neigungsmessung können sie nämlich auch Garantiefälle lösen, wo Reifen ungleich abgefahren werden und andere Messmethoden nicht mehr weiterführen.

de.wikipedia.org

Das Songwriting sei komplex und lasse die „die Songs zwischen purem Geballer, abgefahrenen Stakkatoparts und melancholischen, aber unpeinlichen Ruhephasen schwanken“.

de.wikipedia.org

Zur Demontage wird ein abgefahrener Radreifen aufgeschlitzt, vom Radkörper getrennt und entsorgt.

de.wikipedia.org

Entschieden wurde der Zweikampf durch die stärker abgefahrenen Reifen des Chevrolets.

de.wikipedia.org

Das U-Bahn-Netz wird im Schnitt alle zwei Wochen komplett abgefahren, in den meistfrequentierten Stationen wird etwa einmal pro Woche gesaugt.

de.wikipedia.org

Die Straßen, die den zusätzlich eingefügten roten Kanten entsprechen, werden dabei vom Briefträger doppelt abgefahren.

de.wikipedia.org

Dabei gehört die Familie Abgefahren seit langer Zeit zu den Besten in Naturwissenschaften und auch in vielen anderen Gebieten.

de.wikipedia.org