Traduzioni di „abnutzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|nutzen VB vb trans, vb rifl ted sett, ạb|nützen ted mer, A, CH VB vb trans (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [forma perf zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II . ạb|nutzen VB vb trans, vb rifl ted sett, ạb|nützen ted mer, A, CH VB vb rifl

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [forma perf zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [forma perf z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty mpl już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [forma perf z‑] się ricerc

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das häufige Umblättern wurden die meisten Seitenecken stark abgenutzt.

de.wikipedia.org

Der Nachteil seiner Technik war allerdings, dass sich dieser Effekt mit anhaltender Spieldauer abnutzte und sich die Gegenspieler schließlich auf ihn einspielen konnten.

de.wikipedia.org

Die Färbung kann auch durch Abnutzen der farblich abgesetzten Federspitzen und durch Auftragen eines Farbstoffes verändert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Schläge kann es zu einer Gefügeveränderung kommen, so dass sich das Rad ungleichmäßig abnutzt.

de.wikipedia.org

Im Winter wird das Fell meist heller, da sich die dunklen Spitzen der im übrigen sonst hellen Grannenhaare abnutzen oder durch die Sonne ausbleichen.

de.wikipedia.org

Eines der Räder weist eine Scheuerfurche auf, die vom Wagenkasten verursacht wurde, an dem sich das schlingernde Rad abnutzte.

de.wikipedia.org

Schon in der Antike suchten die Menschen nach einem Schutz für die Hufe, die von hartem, steinigem Boden stark abgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Sollte der Ball sich stärker abnutzen, kann es zum Effekt des sogenannten reverse swing kommen.

de.wikipedia.org

Obwohl Anfang der 1990er Jahre eine umfangreiche Sanierung der gesamten Schleusenanlage erfolgte, war das Material durch Ermüdung abgenutzt und nicht mehr ausreichend belastbar.

de.wikipedia.org