Traduzioni di „anhaltender“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|halten VB vb intr irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

anhalten

stawać [forma perf stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [forma perf ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [forma perf po‑] o rękę córki

II . ạn|halten VB vb trans irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [forma perf przerwać]

Druckauftrag anhalten INFORM

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [forma perf na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

ạnhaltend AGG

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

Esempi per anhaltender

anhaltender Rückgang

utrzymujący się spadek

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher Beifall

gromkie/długie/huczne/słabe brawa ntpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz dazu besteht bei der Langzeitpflege ein länger anhaltender, bzw. dauerhafter Pflegebedarf.

de.wikipedia.org

Wegen anhaltender Gemütskrankheit war er bereits 1833 gezwungen seine Bühnenlaufbahn aufzugeben.

de.wikipedia.org

Bei anhaltender Trockenheit seit den letzten Jahren sollen Bürger angeregt werden: „Ein paar Mal den Pumpenschwengel heben und senken, den Eimer füllen und die benachbarten Straßenbäume gießen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit nach seiner Verpflichtung fiel er wegen anhaltender Bauchschmerzen längerfristig aus, nach einem operativen Eingriff beendete er seine aktive Laufbahn.

de.wikipedia.org

Der Eisstand wanderte bei weiter anhaltender Treibeiszufuhr schnell stromaufwärts.

de.wikipedia.org

Seine Lehren etwa hinsichtlich der Lungenheilkunde und Chirurgie bleiben von anhaltender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.

de.wikipedia.org

Die verbreitetsten Nachwirkungen waren Abgeschlagenheit und anhaltender Husten.

de.wikipedia.org

Es folgten zwölf Jahre anhaltender Existenzkämpfe und die nachlassenden sportlichen Leistungen ließen den vormaligen Zuspruch von 2.000 Zuschauern auf 200 schrumpfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org