Traduzioni di „aufdrängen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|drängen VB vb trans (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [forma perf wmusić] coś komuś

II . a̱u̱f|drängen VB vb rifl

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [forma perf nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

Esempi per aufdrängen

jdm etw aufdrängen

wmuszać [forma perf wmusić] coś komuś

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Erwerber muss also Umstände verkennen, die sich jedem allgemeinen Betrachter aufdrängen würden.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Die Leitmotive waren jetzt „Leitfragen“, die sich der künstlerischen Leitung „[…] in der Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Kunst aufgedrängt haben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Funktionen und Ehrungen seien ihm mehr oder weniger aufgedrängt worden.

de.wikipedia.org

Weil die Vertriebsrechte in 44 andere Staaten aber schon verkauft waren, wollte er sie den ausländischen Partnern nicht nachträglich aufdrängen.

de.wikipedia.org

Das Medium fördere Konformismus und Akademismus, und Journalisten könnten der gesamten Gesellschaft ihre Problemstellung und ihre Weltsicht aufdrängen.

de.wikipedia.org

Sie birgt die Büchse mit dem Testament, wird im Schlosspark aber vom Hofprediger überrascht, der sich ihr unsittlich aufdrängt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage beschrieb er dann die Operationen und Manöver, die sich auf der Karte auf Grund der Geländeverhältnisse aufdrängten.

de.wikipedia.org