Traduzioni di „aufdrängen“ nel dizionario tedesco » ceco

aufdrängen

aufdrängen

vnucovat [forma perf vnutit](sich se)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den folgenden zwei Spielzeiten konnte er sich aufdrängen und als Stammspieler der Südfranzosen etablieren.

de.wikipedia.org

Früchte aufdrängen, deren Verzehr zu geistiger Umnachtung und Tod führt.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ausstattung der Werke erscheint aber nicht überladen und aufgedrängt, sondern wohl positioniert und zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Als Preis für die Unabhängigkeit wurde der Gemeinde ein Stück Land aufgedrängt, um es urbar zu machen und Kiefern anzupflanzen.

de.wikipedia.org

Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.

de.wikipedia.org

Weil die Vertriebsrechte in 44 andere Staaten aber schon verkauft waren, wollte er sie den ausländischen Partnern nicht nachträglich aufdrängen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Das Medium fördere Konformismus und Akademismus, und Journalisten könnten der gesamten Gesellschaft ihre Problemstellung und ihre Weltsicht aufdrängen.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Die Leitmotive waren jetzt „Leitfragen“, die sich der künstlerischen Leitung „[…] in der Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Kunst aufgedrängt haben.

de.wikipedia.org