Traduzioni di „aufgehen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|gehen VB vb intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [forma perf wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [forma perf otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [forma perf pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [forma perf podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [forma perf rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [forma perf odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [forma perf po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig colloq

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat aufgehen

[bez reszty] realizować [forma perf z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [forma perf wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [forma perf u‑]

Esempi per aufgehen

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

[völlig] in etw dat aufgehen

[bez reszty] realizować [forma perf z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

in Flammen aufgehen

spłonąć

nach außen aufgehen (Tür)

otwierać się na zewnątrz

nach innen aufgehen (Tür, Fenster)

otwierać się do wewnątrz

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der deutsche Name rührt daher, dass sich die Blütenknospen aufblähen, bevor sie aufgehen.

de.wikipedia.org

Die das Gemeinschaftseigentum der Bürger verwaltende Marktkommune ist 1931 zur Gänze in der Marktgemeinde aufgegangen.

de.wikipedia.org

Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.

de.wikipedia.org

Die Lösung stellte schließlich das Aufgehen der vogteilichen Gerichtsbarkeit in die Gogerichtsbarkeit dar.

de.wikipedia.org

Während das Pferd einfach nur in seiner „natürlichen“ Funktion, dem Laufen, aufgeht, ergibt sich der Trainer der Prahlerei und Selbstverherrlichung.

de.wikipedia.org

Die Dorfflur ist in der von Niederwelbsleben aufgegangen.

de.wikipedia.org

Prägend für die große Küche ist der riesige Ofen, der einen beheizten Teil enthielt, um Speisen warm zu halten oder Brotteig aufgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Das Schloss war einst von einem großzügigen Barockgarten umgeben, der heute zum Teil im Stadtgebiet aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Unter der Sonne wird er zum Horizont, über dem sie aufgeht.

de.wikipedia.org