Traduzioni di „aufgestoßen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|stoßen VB vb intr irr

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

das Baby muß noch aufstoßen

dziecku musi się jeszcze odbić

2. aufstoßen +sein colloq (auffallen, missfallen):

jdm aufstoßen

zwracać [forma perf zwrócić] czyjąś uwagę

3. aufstoßen +sein (hart aufsetzen):

aufstoßen

mocno uderzać [forma perf uderzyć]

aufstoßen

walnąć colloq

er ist mit dem Kopf auf die Kante aufgestoßen

[on] mocno uderzył głową o krawędź

II . a̱u̱f|stoßen VB vb trans irr

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

otwierać [forma perf otworzyć] drzwi pchnięciem [lub kopnięciem]

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

uderzyłem się w łokieć

Esempi per aufgestoßen

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

uderzyłem się w łokieć

er ist mit dem Kopf auf die Kante aufgestoßen

[on] mocno uderzył głową o krawędź

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu wird der untere Verschluss des Hochofens, das sogenannte Stichloch oder Spundloch, mittels eines langen, pressluftbetriebenen Meißels aufgestoßen und die Charge Roheisen und Schlacke treten aus.

de.wikipedia.org

Nachdem Griechen, Armenier und Araber die Tür ins Land aufgestoßen hatten, übernahmen diese die Schnittstelle zwischen dem Land und dem Rest der Welt.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch die Mandibeln und Maxillen gedreht, während Verdauungssäfte auf sie aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Erstling habe sie Türen aufgestoßen und neue Dimensionen erschlossen.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Die Tür zu neuen Anwendungen von der Holographie (1962) über die Datenübertragung mit Lichtleitern (1976) und zu optischen Datenträgern (CD, 1979) ist aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Mit der Entdeckung der Enkephaline und Endorphine wurde eine Tür zu einem ganz neuen Forschungsgebiet, dem der Opioidpeptide, aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Zündung zu gewährleisten, konnte mit dem Dolch, durch das Zündloch, der Kartuschenbeutel aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Stoßbüchse auf die Arbeitsfläche so lange aufgestoßen, bis die gewünschte Kontur erreicht ist, dann wird das Haarbündel vorsichtig abgebunden.

de.wikipedia.org