Traduzioni di „buchtet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|buchten VB vb trans

ausbuchten (wölben) Holz

wyginać [forma perf wygiąć]

ausbuchten Metall

wyginać [forma perf wygiąć]

ausbuchten Wände ARCHIT

wybrzuszać [forma perf wybrzuszyć]

ausbuchten Kleidungsstücke

wypchać

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

II . a̱u̱s|buchten VB vb intr

1. ausbuchten (Weg):

ausbuchten

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] się

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

pas m nadbrzeżny z licznymi zatoczkami

da vorne buchtet die Straße aus

z przodu ulica f się rozszerza

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

wypchać się

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

kurtka f z wypchanymi kieszeniami

bu̱chen [ˈbuːxən] VB vb trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [forma perf za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [forma perf za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VB vb trans colloq

einbuchten

wsadzać [forma perf wsadzić] za kratki [lub do ciupy] colloq

Esempi per buchtet

da vorne buchtet die Straße aus

z przodu ulica f się rozszerza