Traduzioni di „durcharbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|arbeiten VB vb trans

1. durcharbeiten (ohne Pause arbeiten):

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

pracowałem nieustannie przez wiele nocy

2. durcharbeiten (gründlich lesen):

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

muszę jeszcze raz przeczytać [lub przerobić] ten artykuł m fam:

3. durcharbeiten (gründlich ausarbeiten):

durcharbeiten Thema

przerabiać [forma perf przerobić ]colloq

4. durcharbeiten (durcharbeitenkneten):

durcharbeiten Teig

wyrabiać [forma perf wyrobić]

II . dụrch|arbeiten VB vb intr (fortgesetzt arbeiten)

durcharbeiten

pracować bez ustanku

III . dụrch|arbeiten VB vb rifl

1. durcharbeiten (fertig werden mit):

sich durch die Post durcharbeiten

załatwiać [forma perf załatwić] korespondencję

endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet

wreszcie skończyłem czytać tę książkę

2. durcharbeiten (sich durcharbeitenkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

przedzierać [forma perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch den Berg durcharbeiten

przeprawiać [forma perf przeprawić] się przez górę

Esempi per durcharbeiten

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [forma perf przerobić]

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

die Nacht durcharbeiten/durchfeiern

przepracować/przebalować całą noc

sich durch die Post durcharbeiten

załatwiać [forma perf załatwić] korespondencję

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

przedzierać [forma perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch den Berg durcharbeiten

przeprawiać [forma perf przeprawić] się przez górę

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

muszę jeszcze raz przeczytać [lub przerobić] ten artykuł m fam:

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Archäologen mussten sich durch mehrere Lagen verbrannten Holzes durcharbeiten, bis sie inmitten des Schutts die Keilschrifttafeln fanden.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Durcharbeiten und der Bewusstmachung konflikthafter (libidinöser oder aggressiver) Bestrebungen des Analysanden im Rahmen des therapeutischen Arbeitsbündnisses.

de.wikipedia.org

Durch anschließendes zeitaufwendiges Kneten mit den Händen wurde der Teig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die unbewussten Mechanismen aus dem Dort und Damals in das Hier und Jetzt geholt und können in der therapeutischen Beziehung durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Um einen Verkehrsmittelvergleich per Hand durchzuführen, müssen zunächst die Internet-Portale oder sonstigen Unterlagen aller wichtigen Reiseveranstalter und Verkehrsmittel-Dienstleister separat durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Beim Durcharbeiten wird der Lerninhalt gefestigt und konkretisiert, während beim Üben und Wiederholen die Speicherung im Langzeitgedächtnis das Ziel ist.

de.wikipedia.org

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Mit dieser Methode kann ein Trauma Schritt für Schritt durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Band hatte zuvor über 100 Demos aufgenommen, die für das Album durchgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org