Traduzioni di „durchkommen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [forma perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [forma perf zdać]

7. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] colloq

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

Esempi per durchkommen

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den folgenden beiden Wintern nahm sie an mehreren Weltcup-Wettbewerben teil, wobei sie stets weniger Wert auf Ästhetik als auf ein sicheres Durchkommen legte.

de.wikipedia.org

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org

Dieser Wald war so dicht, dass ein Durchkommen praktisch unmöglich war.

de.wikipedia.org

Allerdings hat er ein Problem wenn seine Affeninstinkte durchkommen, denn dann wird für ihn alles zu kleinen Bananen.

de.wikipedia.org

Dadurch treten zwar häufiger Paketverluste auf, dafür kommen die, die durchkommen, umso schneller an.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer findet kein Durchkommen im Verlauf der Geschichte, man weiß erst, wer der Mörder ist, wenn es am Ende aufgelöst wird.

de.wikipedia.org

Unabhängig von seinem Schöpfer, der wohl in der Vorstellung lebt, dass er alles darf und mit allem durchkommt.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen war ein Durchkommen nur noch mit Booten möglich.

de.wikipedia.org

Wenn das Eis schmilzt, werden die Wege gefährlicher und länger, bis gar kein Durchkommen mehr ist.

de.wikipedia.org

Als Bergsteiger vertrat er die Idee des Freikletterns ohne technische Hilfsmittel („Wo ich einen Haken brauche, um durchzukommen, habe ich zu verzichten“).

de.wikipedia.org