Traduzioni di „entwickelt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . entwịckeln* VB vb trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [forma perf wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [forma perf ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [forma perf opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [forma perf rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [forma perf wywołać]

6. entwickeln a. CHIM (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* VB vb rifl

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [forma perf przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [forma perf posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje pl są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

3. entwickeln a. CHIM (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [forma perf wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

Esempi per entwickelt

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

krüppelhaft entwickelt

zdeformowany

wirtschaftlich schwach entwickelt

słabo rozwinięty pod względem gospodarczym

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

alle Varianten wurden aus dieser Grundform entwickelt

wszystkie warianty mpl opracowano na podstawie tej głównej formy

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

die Wirtschaft hat sich zuungunsten unserer Firma entwickelt

gospodarka f rozwinęła się niekorzystnie dla naszej firmy

im angelaufenen Geschäftsjahr entwickelt sich der Konzern defizitär

w nadchodzącym roku finansowym firma f zwiększy swój deficyt

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit dieser Festschreibung wurde kein weiterer Dastgāh (und keine neue große Guscheh) entwickelt, da das vorhandene Modalrepertoire als „in sich vollkommen“ betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr entwickelt sich eine Hexenjagd.

de.wikipedia.org

Er habe sich zu einer ‚unergiebigen Endlosschleife‘ entwickelt.

de.wikipedia.org

Aus dem befruchteten Ei bildet sich innerhalb von ein bis zwei Tagen die Trochophora-Larve aus, die sich rasch in die planktonfressende Veliger-Larve weiter entwickelt.

de.wikipedia.org

Neben den ursprünglichen Arbeitsgebieten Luftreinhaltung, Filtration, Spurenanalytik und Elektroschrott-Recycling haben sich neue Arbeitsschwerpunkte entwickelt.

de.wikipedia.org

Entwickelt wurde das Karteibegegnungsverfahren im Frühjahr 1945 durch zwei Offiziere, die ohne jeglichen offiziellen Auftrag ein Flüchtlingshilfswerk gründeten.

de.wikipedia.org

Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.

de.wikipedia.org

Sie ist in den 1950er-Jahren als seinerzeit neuartiges Ausbaukonzept entwickelt worden und kombiniert geologische und felsmechanische Grundlagen mit speziellen Bauverfahren zur Sicherung und zum Ausbau eines Tunnelhohlraums.

de.wikipedia.org

Wasserfall war der Name einer deutschen Flüssigkeitsrakete, die als Flugabwehrrakete ab 1943 entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Es wurden nicht nur erste grundlegende Erkenntnisse gesammelt, auch die erforderlichen Standardmethoden wurden entwickelt.

de.wikipedia.org