Traduzioni di „geißeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ge̱i̱ßeln VB vb trans

1. geißeln ricerc (anprangern):

geißeln Korruption

piętnować

2. geißeln (schlagen):

geißeln Gefangene

chłostać [forma perf wy‑]

3. geißeln fig ricerc:

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nawiedzać

geißeln (heimsuchen) (Pest)

nękać

II . ge̱i̱ßeln VB vb rifl

geißeln (sich peitschen) (Mönche)

biczować się

Ge̱i̱ßel <‑, ‑n> [ˈgaɪsəl] SOST f

1. Geißel (Peitsche):

Geißel

bicz m

2. Geißel fig ricerc (Plage):

Geißel

plaga f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einzellige Arten können zwei oder vier gleich lange (isokonte) Geißeln haben oder unbegeißelt sein.

de.wikipedia.org

Frei schwimmende Formen besitzen zwei ungleich gestaltete Geißeln.

de.wikipedia.org

Sogar Geistliche und Mönche wurden dort gesehen, obwohl ihre Vorgesetzten die Bäder als Orte des gottlosen Verhaltens geißelten.

de.wikipedia.org

Die Geißeln sind mit Schuppen besetzt und besitzen einen Rhizoplasten.

de.wikipedia.org

Die Vertreter sind Flagellaten mit zwei Geißeln, die an der Spitze der Zelle ansetzen.

de.wikipedia.org

Er ließ diesen so lange geißeln, bis er verschied.

de.wikipedia.org

Neben den Geißeln besitzt jede Zelle ein Haptonema.

de.wikipedia.org

Der Antrieb der Geißeln erfolgt durch einen Basalkörper, der in der Zellwand verankert ist.

de.wikipedia.org

In anderen Gedichten ist er gleichwohl besorgt und enttäuscht über seine Landsleute und die Heimat, die er geißelt, aber damit nie fertig zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Die Geißeln sind meist gleich gestaltet, können sich aber auch erheblich unterscheiden.

de.wikipedia.org