Traduzioni di „herauskristallisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|kristallisieren* VB vb trans

1. herauskristallisieren CHIM:

etw [aus etw] herauskristallisieren

wykrystalizować coś [z czegoś]

2. herauskristallisieren (klar herausarbeiten):

herauskristallisieren

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

herauskristallisieren

tłumaczyć [forma perf wy‑]

einzelne Punkte herauskristallisieren

wyjaśnić poszczególne punkty

II . hera̱u̱s|kristallisieren* VB vb rifl

1. herauskristallisieren CHIM:

herauskristallisieren

wykrystalizować się

2. herauskristallisieren (sich aussondern):

herauskristallisieren

ujawniać [forma perf ujawnić] się

herauskristallisieren

konkretyzować [forma perf s‑] się

im Gespräch haben sich verschiedene Meinungen herauskristallisiert

w rozmowie ujawniły się różnorodne poglądy mpl

Esempi per herauskristallisieren

etw [aus etw] herauskristallisieren

wykrystalizować coś [z czegoś]

einzelne Punkte herauskristallisieren

wyjaśnić poszczególne punkty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Taktik sollte sich im Verlauf des Krieges als die meist angewendete Methode zum Abschuss eines Gegners herauskristallisieren.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren haben sich die Armleuchteralgen deutlich als die Schwestergruppe der Pflanzen herauskristallisiert.

de.wikipedia.org

Der Betreiberbegriff wird in Gesetz, Rechtsprechung und Fachliteratur höchst unterschiedlich bestimmt, eine einheitliche Definition hat sich nicht herauskristallisiert.

de.wikipedia.org

Seine zweite Leidenschaft, die sich auch bereits in jungen Jahren herauskristallisierte, war die Erforschung effektiver Krafttrainingsmethoden.

de.wikipedia.org

Die militärische Exekutive wurde gestrafft, dazu gehörte auch die Schaffung eines Kriegsministeriums, in dessen Rahmen sich allmählich die ersten Ansätze eines Generalstabs herauskristallisierten.

de.wikipedia.org

In der Praxis haben sich bestimmte Städte als traditionell beliebte Schiedsorte herauskristallisiert.

de.wikipedia.org

Als eines der besten Werkzeuge des Einkäufers hat sich eine gut gepflegte relationale Datenbank herauskristallisiert.

de.wikipedia.org

Neben der Wochenmitte hat sich als weiterer Schwerpunkt das Wochenende herauskristallisiert.

de.wikipedia.org

In den Sechzigerjahren hatten sich informelle Regeln herauskristallisiert, die dem Koalitionsfrieden dienten.

de.wikipedia.org

Die Stützen der Mannschaft, die sich in der Vorsaison herauskristallisiert hatten, blieben aber weiterhin im Kader.

de.wikipedia.org