Traduzioni di „hetz“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień colloq

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu colloq

er ist ganz schön gehetzt, um ... colloq

pędził jak szalony, żeby... colloq

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pegg (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [forma perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen colloq (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] colloq

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb rifl

hetzen

śpieszyć [forma perf po‑] się

hetzen VB

Contributo di un utente

durch das Leben hetzen vb intr

pędzić przez życie

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen es

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

8 Tierschutzgesetz ist das Hetzen eines Tieres auf ein anderes verboten.

de.wikipedia.org

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org

In späteren Zeiten wurde er auch auf andere große Tiere gehetzt.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Dieser gesteht ihm, dass er ebenfalls ein Kannibale ist, der Auftraggeber des Mordes an Goldie war und ihm die Polizei auf den Hals gehetzt hat.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.

de.wikipedia.org

Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.

de.wikipedia.org

Wenn ein Sarrazin hetze, mache kaum ein Kommentator den Mund auf, aber beim bloßen Verdacht auf Antisemitismus machten alle den angeblichen Täter fertig.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org