Traduzioni di „kochen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kọchen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen (zubereiten):

kochen Wasser

gotować [forma perf prze‑ lub za‑]

kochen Reis, Fleisch, Gemüse

gotować [forma perf u‑]

jdm etw kochen

gotować [forma perf u‑] coś komuś

sich dat etw kochen

gotować coś sobie

das Essen kochen

przygotować jedzenie

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

hart/weich gekochtes Ei

jajko nt na twardo/na miękko

2. kochen (auskochen):

kochen Wäsche

wygotowywać [forma perf wygotować]

II . kọchen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen:

kochen (erhitzt werden) (Wasser, Speisen)

gotować [forma perf za‑] się

kochen (Suppe, Reis)

gotować [forma perf u‑] się

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] coś do wrzenia

kochend

wrzący

kochend

gotujący

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

gotować

er kocht gut

on dobrze gotuje

3. kochen colloq (aufgebracht sein):

[vor Wut] kochen

pienić [forma perf za‑] się [ze złości] fig

Esempi per kochen

Kakao kochen

gotować [forma perf u‑] kakao

Diät kochen

gotować dietetycznie

gar kochen

ugotować

sich dat etw kochen

gotować coś sobie

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] coś do wrzenia

etw auf Sparflamme kochen

gotować coś na małym ogniu

das Essen kochen

przygotować jedzenie

jdm etw kochen

gotować [forma perf u‑] coś komuś

[vor Wut] kochen

pienić [forma perf za‑] się [ze złości] fig

vor Wut kochen colloq

kipieć z wściekłości fig

das Essen kochen

gotować [forma perf u‑] posiłek

Kaffee kochen [o. machen]

parzyć [forma perf za‑] kawę

Eier hart kochen

gotować [forma perf u‑] jaja na twardo

lesen/kochen lernen

uczyć się czytać/gotować

einen Gasherd zum Kochen benutzen

używać kuchenki gazowej do gotowania

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

die Spaghetti al dente kochen

gotować [forma perf u‑] spaghetti al dente

sich beim Kochen/Spülen abwechseln

zmieniać się przy gotowaniu/zmywaniu

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] colloq

zmiękczyć kogoś colloq

wie kann ich Nudeln bissfest kochen? es

jak mogę ugotować makaron al dente?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das attraktive Kochen sein ein Angriff auf die Sinne, sodass sich der Film wie Therapie anfühle.

de.wikipedia.org

Gekauft, gekocht, gewonnen ist eine Doku-Soap des Fernsehsenders kabel eins.

de.wikipedia.org

Die Feuchteproduktion in Wohnräumen schwankt stark, etwa durch Kochen, Duschen, Schlafen etc.

de.wikipedia.org

Der Vater kümmert sich hauptsächlich um den Schutz der Bewohner und die Mutter kann sehr gut kochen.

de.wikipedia.org

Die Hirse, die sich beim Kochen oben absetzte, wurde zur Feldarbeit mitgenommen.

de.wikipedia.org

Mehr als drei Milliarden Menschen kochten zum Zeitpunkt des UN-Berichtes mit schädlichen Brennstoffen wie Holz oder Dung.

de.wikipedia.org

Alternativtitel sind Der Bluffer und Zwei tolle Wanzen kochen ab sowie Zwei Profis schlagen zu.

de.wikipedia.org

Unter dem Dreibein konnte ein Feuer zum Kochen und Heizen entfacht werden.

de.wikipedia.org

Diese müsse das Essen für den Vater kochen und hat vom Schneiden der Zutaten bereits blutige Hände.

de.wikipedia.org

Kleine Leute (gemeint sind die Seidenraupenpuppen) wie euer eigener Nachwuchs werden lebendig gekocht für irgendjemandes Socken“.

de.wikipedia.org