Traduzioni di „koppeln“ nel dizionario tedesco » polacco

kọppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [forma perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [forma perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELETTR:

etw an etw acc koppeln Geräte

przyłączać [forma perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acc koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [forma perf sprząc]

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [forma perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [forma perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [forma perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Kọppel <‑, ‑n> [ˈkɔpəl] SOST f (Pferdekoppel)

Koppel

[ogrodzony] wybieg m

Koppel SOST

Contributo di un utente

Koppel f TECN

łącznik m

Koppel f TECN

wieszak (wagi) m

Esempi per koppeln

Hunde koppeln

dopuszczać [forma perf dopuścić] psy

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [forma perf po‑]

ans Joch koppeln

zaprzęgać [forma perf zaprząc] w jarzmo alt

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [forma perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sind mit Alarmfunktionen gekoppelt und dienen den Pflegekräften zur Einschätzung des Handlungsbedarfs.

de.wikipedia.org

Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.

de.wikipedia.org

Ein Metadatenkatalog wird eingesetzt, um die weltweit verteilten Dienste sinnvoll (semantisch und syntaktisch richtig) miteinander koppeln zu können.

de.wikipedia.org

1962–1967 war der Schulbesuch mit einer Berufsausbildung gekoppelt und die Schüler erwarben zusammen mit dem Abitur einen Facharbeiterabschluss.

de.wikipedia.org

Das Zertifikat ist dabei an die eigentliche Sprachausbildung gekoppelt, eine Prüfung ist ohne vorherige Ausbildung also nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Werden die Antikörper gegen diese Epitope mit jeweils einem Reporterenzym gekoppelt, spricht man von einer direkten Markierung.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Die Spieltrakturen und Normalkoppeln sind mechanisch (wahlweise elektrisch), die Registertrakturen und sonstigen Koppeln sind elektrisch.

de.wikipedia.org