Traduzioni di „nachziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . na̱ch|ziehen VB vb trans irr

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen Schraube

dokręcać [forma perf dokręcić]

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen Bein

ciągnąć [forma perf po‑] za sobą

3. nachziehen (züchten):

nachziehen Pflanzen

dohodowywać [forma perf dohodować]

4. nachziehen (mit einem Stift):

nachziehen Linie, Umriss

ciągnąć [forma perf po‑]

nachziehen Augenbrauen, Lippen

podkreślać [forma perf podkreślić]

sie zog sich die Lippen nach

pociągnęła usta szminką

II . na̱ch|ziehen VB vb intr irr +sein

1. nachziehen colloq (dem Beispiel eines anderen folgen):

[mit etw] nachziehen

iść [forma perf pojść] za czyimś przykładem

die Post zog mit Preiserhöhungen nach

poczta f też podniosła ceny

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

nachziehen

przeprowadzić się do tej samej miejscowości

jdm nachziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się za kimś

jdm nachziehen

iść [forma perf pójść] za kimś

Esempi per nachziehen

jdm nachziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się za kimś

[mit etw] nachziehen

iść [forma perf pojść] za czyimś przykładem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das bearbeitete Teil wird abgestochen und neues Material muss nun nachgezogen werden.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Das untere Rumpfende wird daraufhin nachgezogen und der Körper erneut zur Seite ausgestreckt.

de.wikipedia.org

Der Körper und das Gehäuse wird dann nachgezogen.

de.wikipedia.org

Hahn nahm an, dass, wenn die obere Schicht der Herero christlich werde, die unteren Schichten nachzögen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall muss die Umbenennung oder Signaturanpassung in den spezialisierenden Klassen nachgezogen werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Konturen mit Pinsel und Glanzton nachgezogen.

de.wikipedia.org

Die Grabmale wurden gesäubert, wieder aufgerichtet und die Inschriften nachgezogen.

de.wikipedia.org

Zwischen Bemalungen in der sogenannten Diamantform, werden die Licht- und Schattendetails nachgezogen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Monaten der Schikane durfte seine Familie nachziehen.

de.wikipedia.org