Traduzioni di „nachziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. nachziehen:

nachziehen

(achter)natrekken

nachziehen

volgen

2. nachziehen colloq:

nachziehen

het voorbeeld (van anderen) volgen

mit Preiserhöhungen nachziehen

eveneens tot prijsverhogingen overgaan

ˈnach·zie·hen² VB vb trans irreg

1. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen

naslepen

ein Bein nachziehen

met een been trekken

2. nachziehen (nachträglich anziehen):

nachziehen

vaster aandraaien [o. aanschroeven]

3. nachziehen (noch einmal zeichnen):

nachziehen

aandikken

nachziehen

bijwerken

nachziehen

natrekken

sich dat die Lippen nachziehen

de lippen aanzetten

Esempi per nachziehen

sich dat die Lippen nachziehen

de lippen aanzetten

mit Preiserhöhungen nachziehen

eveneens tot prijsverhogingen overgaan

ein Bein nachziehen

met een been trekken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einigen Monaten der Schikane durfte seine Familie nachziehen.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die Dickschnabelnonne von einigen Haltern regelmäßig in kleiner Zahl nachgezogen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wuchs die Anzahl von Studenten stark an, ohne dass die Infrastruktur der Universität im gleichen Maße nachziehen konnte.

de.wikipedia.org

Es wird in speziellen Bereichen des Maschinenbaus verwendet, aber auch für manche Spielzeuge, z. B. den Tatzelwurm zum Nachziehen.

de.wikipedia.org

Zwischen Bemalungen in der sogenannten Diamantform, werden die Licht- und Schattendetails nachgezogen.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall muss die Umbenennung oder Signaturanpassung in den spezialisierenden Klassen nachgezogen werden.

de.wikipedia.org

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Regionale oder kommunale Verwaltungen sind noch nicht dazu verpflichtet, werden aber vermutlich nachziehen.

de.wikipedia.org

Die Grabmale wurden gesäubert, wieder aufgerichtet und die Inschriften nachgezogen.

de.wikipedia.org