Traduzioni di „pfänden“ nel dizionario tedesco » polacco

pfạ̈nden [ˈpfɛndən] VB vb trans

1. pfänden (beschlagnahmen):

pfänden

rekwirować [forma perf za‑]

sie haben ihr das Auto gepfändet

zarekwirowali jej samochód

2. pfänden (einer Pfändung unterziehen):

jdn pfänden lassen

zajmować [forma perf zająć] czyjeś mienie

Esempi per pfänden

jdn pfänden lassen

zajmować [forma perf zająć] czyjeś mienie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da er die Pacht nicht bezahlte, wurde er gepfändet, doch reichten seine „sämtlichen Sachen“ nicht, um die schuldige Pachtsumme zu begleichen.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Gepfändet wird in diesem Fall der Anspruch des Schuldners gegen die Bank auf Auszahlung des Guthabens.

de.wikipedia.org

Diese haben ihm einen riesigen Berg Schulden hinterlassen und die Bank pfändet zu allem Überfluss auch noch das Elternhaus.

de.wikipedia.org

Ein Verstrickungsbruch liegt vor, wenn eine Sache, die durch Zwangsvollstreckung gepfändet oder dienstlich verwahrt wird, zerstört oder anderweitig der Verstrickung entzogen wird.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 ZPO nicht separat gepfändet werden kann (Unpfändbarkeit im Rahmen der Mobiliarzwangsvollstreckung).

de.wikipedia.org

Er war zum Totschläger geworden, als man ihm das Vieh pfänden wollte.

de.wikipedia.org

Schließlich forderten beide Parteien die auf das Land erhobenen Abgaben ein und ließen diese sogar pfänden.

de.wikipedia.org

Nach dem mosaischen Gesetz durften Mahlsteine nicht gepfändet werden, da sie zu den lebenswichtigen Gegenständen gehörten:.

de.wikipedia.org

Die Hälfte des Jahresgehalts wurde sofort von den Gläubigern gepfändet.

de.wikipedia.org