Traduzioni di „sauer“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [forma perf s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [forma perf za‑] coś

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m

5. sauer colloq:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki ricerc

sauer Miene

kwaśny colloq

sauer Miene

skwaszony colloq

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! colloq

gib ihm Saures! colloq

przyłoż mu! colloq

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] AVV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer colloq (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

Esempi per sauer

sauer werden

kwaśnieć [forma perf s‑]

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! colloq

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

etw sauer einlegen

kisić [forma perf za‑] coś

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

er ist sauer, weil er zu Hause bleiben muss

jest zły, ponieważ musi zostać w domu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Quarkspeise ist ein Dessert, das in der Regel aus Quark sowie Zutaten der Geschmacksrichtungen süß oder sauer hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Hierbei kam heraus, dass einem süßen oder sauren Geschmack eher ein hoher Ton zugeordnet wurde und einem bitteren oder umami Geschmack ein tiefer Ton.

de.wikipedia.org

Das saure Milieu des Wassers kann durch Eintrag von Blättern oder Huminstoffen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Anfangs sieht sie gar nicht ein, normales Essen zu kochen oder gar zu hexen, weshalb sie immer sauer wird, wenn die anderen mal wieder ihre Spinnenbeinsuppe kritisieren.

de.wikipedia.org

Diese entschied sich 1879 jedoch für den von Spangenberg & Sauer, Suhl, (heute J. P. Sauer & Sohn) entwickelten und später von verschiedenen Firmen hergestellten Reichsrevolver.

de.wikipedia.org

Damit es nicht zur Ausfällung von Hydrolyseprodukten kommt, muss die Lösung sauer gehalten werden.

de.wikipedia.org

Hauptgrund der Unterschutzstellung war das Vorkommen von bis zu 65 Tag- und Nachtfalterarten, die auf sauer-oligotrophe Bedingungen angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Sie alle können mithilfe von Neutralisationsanlagen alle anfallenden sauren und alkalischen Abwässer unmittelbar an der Emissionsquelle neutralisieren.

de.wikipedia.org

Die Sand-Segge gedeiht am besten auf offenen, trockenen, lockeren, basen- und stickstoffarmen und meist kalkfreien, sauren Sandböden.

de.wikipedia.org

Bei schwächer sauren Edukten wie Alkoholen kann die Methylierung ggf.

de.wikipedia.org