Traduzioni di „schwitzen“ nel dizionario tedesco » polacco

schwịtzen [ˈʃvɪtsən] VB vb intr

1. schwitzen a. fig (Schweiß absondern):

vor Aufregung schwitzen

pocić [forma perf s‑] się ze zdenerwowania a. fig

in der Sauna schwitzen

pocić [forma perf wy‑] się w saunie

Blut und Wasser schwitzen colloq

oblać się zimnym potem

Blut und Wasser schwitzen colloq

umierać ze strachu

2. schwitzen:

schwitzen (nass werden) (Hemd, Bett)

przepocić się

Schwịtzen <‑s, senza pl > SOST nt

Schwitzen

pocenie nt się

ins Schwitzen kommen

pocić [forma perf s‑] się

Schwịtze <‑, ‑n> [ˈʃvɪtsə] SOST f GASTR

Schwitze

zasmażka f

Esempi per schwitzen

aus allen Knopflöchern schwitzen colloq

pocić się jak mysz colloq

aus allen Poren schwitzen

oblewać [forma perf oblać] się potem

in der Sauna schwitzen

pocić [forma perf wy‑] się w saunie

Blut und Wasser schwitzen colloq

umierać ze strachu

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

Blut und Wasser schwitzen colloq

wylewać siódme poty

vor Aufregung schwitzen

pocić [forma perf s‑] się ze zdenerwowania a. fig

ins Schwitzen kommen

pocić [forma perf s‑] się

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

ściany fpl wydzielają wilgoć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird gesungen, gesprochen, moderiert, geschrien, um die Ecke gedacht, geschwitzt, rerockt und jeder einzelne Song durchlebt.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Ihr Nachteil ist, dass die durch Schwitzen entstehende Feuchtigkeit in dem luftdichten Mantel nicht verdunsten kann.

de.wikipedia.org

Die Symptome sind die einer Muscarin-Vergiftung, namentlich stark erhöhter Speichelfluss, Transpiration (Schwitzen) und tränende Augen innerhalb von 15 bis 30 Minuten nach Einnahme.

de.wikipedia.org

Durch Reizung und Schwitzen werden die Symptome verschlimmert.

de.wikipedia.org

Durch die Arbeit am Parkett ins Schwitzen gekommen, erscheinen insbesondere die nackten Rückenpartien der Männer glänzend.

de.wikipedia.org

Das Schwitzen der Haut an der Bissstelle ist ein wichtiges Diagnosekriterium.

de.wikipedia.org

Dies geschieht häufig durch die Verdunstung von Wasser, beispielsweise bei Menschen durch das Schwitzen, bei Hunden durch Hecheln oder durch Felllecken bei Katzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufguss entfalten sich die Aromastoffe dann als wohlriechender Duft, zum Schwitzen kommt ein Dufterlebnis hinzu.

de.wikipedia.org

Das vermehrte Schwitzen über die gesamte Haut wird als generelle Hyperhidrose bezeichnet.

de.wikipedia.org