Traduzioni di „umdrehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụmdrehen VB vb trans

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

obracać [forma perf obrócić] kogoś/coś

jdm den Arm umdrehen

wykręcić komuś rękę

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

jeden Euro [o. Cent] umdrehen

skąpić

2. umdrehen (herumdrehen):

umdrehen Schalter

przełączać [forma perf przełączyć]

umdrehen Schlüssel

przekręcać [forma perf przekręcić]

II . ụmdrehen VB vb intr +haben o sein

umdrehen

zawracać [forma perf zawrócić]

III . ụmdrehen VB vb rifl

sich [nach jdm/etw] umdrehen

oglądać [forma perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

na ulicy ludzie się za nami oglądali

mir dreht sich der Magen um fig

niedobrze mi się robi fig

Esempi per umdrehen

jdm den Arm umdrehen

wykręcić komuś rękę

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

jeden Euro [o. Cent] umdrehen

skąpić

sich im Grabe umdrehen colloq

przewracać się w grobie colloq

jdm den Hals umdrehen colloq

zrujnować kogoś

den Spieß umdrehen [o. umkehren] colloq

zaatakować kogoś jego własną bronią

jede Mark dreimal umdrehen

liczyć się z każdym groszem

jdn/etw umdrehen

obracać [forma perf obrócić] kogoś/coś

sich [nach jdm/etw] umdrehen

oglądać [forma perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

jeden Pfennig [dreimal] umdrehen, auf den Pfennig sehen colloq

liczyć się z [każdym] groszem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

Für die nächste Runde werden alle aufgedeckten Karten wieder umgedreht und verbleiben auf ihrer Position.

de.wikipedia.org

Die übrigen Karten werden umgedreht auf dem Tisch gestapelt.

de.wikipedia.org

Sie glaubt, dass mit "umgedreht" seine Sexualität gemeint ist, und er nun homosexuell sei.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden alle Pfade (bei gleichbleibender Pfadübertragungsfunktion) umgedreht, d. h.

de.wikipedia.org

In den ursprünglichen indischen Systemen war die Reihenfolge der Potenzen umgedreht, die Einer wurden zuerst genannt, dann die Zehner etc.

de.wikipedia.org

Erkannte er dadurch einen Betrüger, soll er ihm „den Kopf umgedreht“ haben.

de.wikipedia.org

Zur rhythmischen Feingliederung dienen Kürbisrasseln, Schlaghölzer und Kalebassen, die im Norden umgedreht auf dem Boden liegend mit den Fingern angeschlagen werden.

de.wikipedia.org