Traduzioni di „unterkühlter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . unterkü̱hlen* [ʊntɐ​ˈkyːlən] VB vb trans

1. unterkühlen MED:

jdn unterkühlen

schładzać [forma perf schłodzić] kogoś

2. unterkühlen TECN:

unterkühlen

ochładzać [forma perf ochłodzić] poniżej punktu topnienia

II . unterkü̱hlen* [ʊntɐ​ˈkyːlən] VB vb rifl colloq

unterkühlen

przemarzać [forma perf przemarznąć]

das Tier hat sich unterkühlt

zwierzę nt przemarzło

unterkü̱hlt AGG

1. unterkühlt (durchgefroren):

unterkühlt

przemarznięty

2. unterkühlt (betont kühl):

unterkühlt Reaktion

oziębły

unterkühlte Beziehungen

oziębłe stosunki pl

3. unterkühlt LETTER, KUNST:

unterkühlter Stil

oziębły styl

Esempi per unterkühlter

unterkühlter Stil

oziębły styl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein unterkühlter Fahrer ist unkonzentriert und macht Fehler.

de.wikipedia.org

Seine stattliche Gestalt, blonde – später weiße – Haare und blaue Augen prädestinierten ihn auch für die Darstellung leicht unterkühlter, attraktiver Aristokraten und Erfolgsmenschen.

de.wikipedia.org

Sind in einer Wolke Eiskristalle in der Nähe unterkühlter Wassertropfen, so stellt eine Sättigung des Wasserdampfes bezüglich der Wassertropfen eine Übersättigung bezüglich der Eiskristalle dar.

de.wikipedia.org

Sie dient zum Wärmen unterkühlter Personen, allgemein als Unterlage für die Krankentrage oder auch für eigene Einsatzkräfte, zum Beispiel gegen Frieren bei Erschöpfung oder bei nasser Schutzkleidung.

de.wikipedia.org

Ähnliche dendritische Kristallisationsgebilde lassen sich beim spontanen Überfrieren unterkühlter Flüssigkeiten und anderen Vorgängen beobachten, die Ausbildung der sechsstrahlig-symmetrischen Formen ist aber für Wasser kennzeichnend.

de.wikipedia.org

Jan Jaedike vom Rock Hard schrieb in seiner Rezension zu Speak & Destroy, dass dies „unterkühlter bis leicht psychotischer Endneunziger-Langweil-Rock mit öden Pop- und Industrial-Sprengseln“ ist.

de.wikipedia.org