Traduzioni di „verschrieben“ nel dizionario tedesco » polacco

verschri̱e̱ben VB vb trans, vb rifl

verschrieben pp von verschreiben

Vedi anche: verschreiben

I . verschre̱i̱ben* VB vb trans irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [forma perf zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [forma perf przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* VB vb rifl irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [forma perf po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache dat verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

I . verschre̱i̱ben* VB vb trans irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [forma perf zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [forma perf przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* VB vb rifl irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [forma perf po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache dat verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Hamburgern galt das Haus im 17. Jahrhundert als Spukhaus, weil sich ein dort wohnender Bürger den Höllenmächten verschrieben haben soll, die ihm willfährige Dienstgeister geschickt haben.

de.wikipedia.org

Obwohl sich einige Mitglieder dem Breitensport verschrieben haben, finden sich Mitglieder regelmäßig auf Podestplätzen wieder.

de.wikipedia.org

Es entstanden zahlreiche Wohltätigkeitsvereine, auch christliche, die sich der Kleidersammlung und anderen Unterstützungskampagnen verschrieben.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung als Verhütungsmittel wird die Antibabypille auch gegen Menstruationsbeschwerden, für eine geregelte Abbruchblutung, gegen Akne oder gegen übermäßige Körperbehaarung (Hypertrichose) verschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Markenidentität hat zu streng eingegrenzten Formen der Markendesigns geführt, die sich vor allem der Wiedererkennbarkeit verschrieben haben.

de.wikipedia.org

Oftmals werden neuropathische Schmerzmittel wie Pregabalin oder Gabapentin verschrieben.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sie von einer monastische Beginen-Gemeinschaft genutzt, bestehend aus Frauen, die den niederen Schichten entstammten und sich ganz der Krankenfürsorge verschrieben hatten.

de.wikipedia.org

Beide haben sich dem Straßenrennen verschrieben und kümmern sich aktiv um jüngere Radsportler.

de.wikipedia.org

Die Stiftung selbst hat sich einem Umweltprogramm verschrieben, das sie zu einer fortwährenden Verbesserung ihres Umweltverhaltens verpflichtet.

de.wikipedia.org

Es gilt als nicht verkehrsfähiges Betäubungsmittel und kann deshalb nicht verschrieben werden.

de.wikipedia.org