Traduzioni di „verstecktes“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . verstẹckt AGG

1. versteckt a. INFORM (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt AVV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstẹcken* VB vb trans

etw [vor jdm] verstecken

chować [forma perf s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [forma perf ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* VB vb rifl

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [forma perf ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [forma perf s‑] się przed kimś

locuzioni:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken colloq

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken colloq

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken colloq

nie umywasz się do niego colloq

Vedi anche: versteckt

I . verstẹckt AGG

1. versteckt a. INFORM (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt AVV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, senza pl > SOST nt

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz