Traduzioni di „vorspielen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vo̱r|spielen VB vb trans

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [forma perf za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [forma perf odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [forma perf udać] Greka fig colloq

II . vo̱r|spielen VB vb intr MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] jak się gra

Vo̱rspiel <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Vorspiel MUS:

Vorspiel (Komposition)

preludium nt

Vorspiel (das Vorspielen)

próbna prezentacja f utworu muzycznego

2. Vorspiel THEAT (einleitende Szene):

Vorspiel

prolog m

3. Vorspiel (Zärtlichkeiten):

Vorspiel

gra f wstępna

4. Vorspiel (Anfang):

das ist nur das Vorspiel

to jedynie przedsmak m [lub dopiero początek m ]

Esempi per vorspielen

[jdm] vorspielen

pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] jak się gra

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [forma perf odegrać] coś przed kimś

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [forma perf udać] Greka fig colloq

[jdm] etw vorspielen

grać [forma perf za‑] [komuś] coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er Freunden Demoaufnahmen vorspielte, wurde er gefragt, wer da denn singen würde.

de.wikipedia.org

Thematisch behandele man die Auseinandersetzung mit persönlichen Dämonen, Frustration mit Religion und den Wunsch, man selbst sein zu können, ohne Leuten etwas vorspielen zu müssen.

de.wikipedia.org

Da er erkennt, dass sie ihr Interesse jedoch nur vorspielt, erschießt er sie in seinem Auto und bringt sie in ihr Motelzimmer.

de.wikipedia.org

Ein gelegentliches Vorspielen des Höhepunkts kann für ein Paar also in manchen Fällen bereichernd sein.

de.wikipedia.org

Beim Vorspielen in einer Theateragentur stellt sich sein komisches Talent heraus.

de.wikipedia.org

In diesem Gespräch wird diese Person oder Personengruppe durch Verblenden und Vorspielen von Unwahrheiten dazu veranlasst, ihm eine große Menge seines Besitzes zu überlassen.

de.wikipedia.org

Aber der Wunderknabe stirbt bei einem wichtigen Vorspielen vor Aufregung, weil er ein schwaches Herz hat.

de.wikipedia.org

Sie muss ihre ganze Kraft zusammennehmen und ihm die willige Geliebte vorspielen, bis sie sich schließlich befreien kann.

de.wikipedia.org

So gab es ein selbstgebautes Modell eines Theaters mit austauschbaren Kulissen, selbstgebastelten Figuren und elektrischer Beleuchtung, in dem er Besuchern Passagen bekannter Theaterstücke vorspielte.

de.wikipedia.org

Die Truppe muss auf der Bühne antreten und Kittel etwas Lustiges vorspielen.

de.wikipedia.org