Traduzioni di „ziszczenia“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zịschen [ˈtsɪʃən] VB vb intr

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [forma perf syknąć]

zischen (Fett)

skwierczeć

das Wasser zischte im Topf

woda f syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo nt zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

syczeć [forma perf syknąć ]colloq

das Publikum zischte verärgert

publiczność f syknęła gniewnie

5. zischen +haben colloq (zechen):

zischen

pić [alkohol]

zischen

tankować fig, scherz colloq

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego colloq

zịscheln [ˈtsɪʃəln] VB vb intr, vb trans

zischeln

szeptać

jdm etw ins Ohr zischeln

szeptać komuś coś do ucha

E̱i̱szeit <‑, ‑en> SOST f

1. Eiszeit senza pl (Zeitraum der Erdgeschichte):

Eiszeit

epoka f lodowcowa

2. Eiszeit fig (kühles politisches Klima):

Eiszeit

oziębienie nt stosunków fig